1
00:01:20,000 --> 00:01:23,752
Essas legendas são sincronizadas com
Versões Dailymotion/YouTube

2
00:01:23,835 --> 00:01:29,335
Legendas em inglês: setwillow6a

3
00:01:49,572 --> 00:01:51,112
-Você fica aqui.
-OK.

4
00:02:20,635 --> 00:02:21,650
-Alya?
-Onde eles estão?

5
00:02:21,731 --> 00:02:22,751
O que você está fazendo aqui?

6
00:02:22,799 --> 00:02:24,964
-Onde eles estão?
-Eles desceram.

7
00:02:25,231 --> 00:02:28,181
-Ok, vamos, ande.
-Não posso. Há uma reunião lá embaixo.

8
00:02:28,531 --> 00:02:31,570
-Kadir, mova-se.
-Não posso. Não force.

9
00:02:34,001 --> 00:02:35,727
-Abra a maldita porta!
-Al--

10
00:02:35,808 --> 00:02:37,446
Abra a maldita porta!

11
00:02:37,603 --> 00:02:40,411
Vou arrombar esta porta!
O que diabos você está escondendo aí?

12
00:02:40,494 --> 00:02:41,892
-Şahin!
-Abrir a porta!

13
00:02:41,973 --> 00:02:44,000
-Şahin, o que você está fazendo aqui?
-Abra a maldita porta, abra!

14
00:02:44,081 --> 00:02:45,633
Sahin, saia daqui!

15
00:02:46,040 --> 00:02:48,387
-Alya! Alya!
-Abra essa maldita porta, abra!

16
00:02:48,470 --> 00:02:49,711
-Şahin!
-Kadir!

17
00:02:49,792 --> 00:02:52,489
-Não me faça usar força.
-Abra essa maldita porta ou juro que vou quebrá-la!

18
00:02:52,570 --> 00:02:54,302
Abrir!

19
00:02:54,408 --> 00:02:57,079
Seu nível de oxigênio caiu,
trocamos a máscara.

20
00:02:57,243 --> 00:03:00,590
Nós limpamos suas vias aéreas,
também lhe deu líquidos de suporte.

21
00:03:01,269 --> 00:03:02,676
Ele está estável por enquanto.

22
00:03:02,870 --> 00:03:04,144
-Então?
-Ele está bem, Cihan.

23
00:03:06,081 --> 00:03:08,418
Tudo bem. Eca!

24
00:03:24,123 --> 00:03:25,881
O que está acontecendo aqui?

25
00:03:49,633 --> 00:03:51,031
Quem?

26
00:03:57,709 --> 00:03:59,178
Quem?

27
00:04:32,528 --> 00:04:34,364
Boran!

28
00:04:34,445 --> 00:04:36,068
Boran!

29
00:04:38,653 --> 00:04:42,278
Boran!

30
00:04:42,850 --> 00:04:45,639
Boran! Boran!

31
00:04:45,811 --> 00:04:48,225
Boran!

32
00:04:48,449 --> 00:04:50,441
Como isso é possível!

33
00:04:56,526 --> 00:04:59,331
-Como é isso… Mexa-se!
-Alya.

34
00:05:03,473 --> 00:05:05,494
-Alya… Alya.
-Não.

35
00:05:06,518 --> 00:05:08,455
-Ele está morto, eu juro que ele está morto.
-Alya…

36
00:05:08,536 --> 00:05:10,214
-Calma.
-Eu vi.

37
00:05:10,464 --> 00:05:13,167
Ele está morto, eu vi.

38
00:05:13,248 --> 00:05:18,179
Ele bateu a cabeça, eles o levaram.
Cihan, eles o levaram. Eu vi isso.

39
00:05:19,516 --> 00:05:23,430
Deus, eles o levaram na ambulância,
então eu levei ele depois.

40
00:05:23,742 --> 00:05:26,305
Eu juro que coloquei ele no avião,
Eu fiz isso.

41
00:05:26,386 --> 00:05:28,461
Eu o trouxe aqui, ele está morto!

42
00:05:28,542 --> 00:05:31,291
-Ele estava morto, morto!
-Ok, calma, calma Alya.

43
00:05:31,372 --> 00:05:33,432
Alya, respire.

44
00:05:33,513 --> 00:05:36,714
-Você não jogou sujeira nele? Você fez isso, ele estava morto.
-Eu fiz.

45
00:05:36,896 --> 00:05:40,723
-Me solta, estou perdendo o controle, Deus!
-Calma, calma Alya.

46
00:05:40,812 --> 00:05:43,162
-Calma, calma.
-Alguma coisa está acontecendo comigo, alguma coisa...

47
00:05:43,243 --> 00:05:47,120
Estou perdendo a cabeça? Como é isso
possível? Você sabia disso?

48
00:05:47,570 --> 00:05:50,807
-Todo mundo sabe, mas você não está me contando?
-Não, eu ia te contar.

49
00:05:50,890 --> 00:05:54,475
Alya, eu ia te contar, mas olha,
isso não é algo fácil de dizer.

50
00:05:54,558 --> 00:05:57,003
Se eu não tivesse entrado aqui,
se eu não o tivesse visto

51
00:05:57,163 --> 00:06:00,313
você não ia me contar?
Como você pôde esconder isso de mim?

52
00:06:00,415 --> 00:06:03,769
-Alya, não escondemos isso de você.
-Como você pôde esconder isso de mim?

53
00:06:03,852 --> 00:06:05,884
Como eu não sei disso!

54
00:06:05,965 --> 00:06:08,807
-Como você pôde não me contar?
-Eu ia, calma!

55
00:06:09,438 --> 00:06:12,938
Como eu... você...
Foi por isso que você foi para Istambul?

56
00:06:13,695 --> 00:06:15,867
-Foi por isso que você foi para Istambul?
-Sim.

57
00:06:18,891 --> 00:06:20,969
-Foi para o Boran?
-Sim.

58
00:06:22,063 --> 00:06:24,235
Boran está aqui desde então?

59
00:06:24,359 --> 00:06:26,273
-Sim, mas…
-O que eu te contei?

60
00:06:26,359 --> 00:06:28,211
Eu implorei!

61
00:06:28,379 --> 00:06:30,887
-Acalmar.
-Eu implorei para você me contar!

62
00:06:30,981 --> 00:06:32,700
-Acalmar.
-Como posso me acalmar!

63
00:06:32,781 --> 00:06:34,289
-Acalmar.
-O que você quer dizer com calma!

64
00:06:34,370 --> 00:06:36,540
-Alya, vou te contar, vou explicar--
-Estou enlouquecendo...

65
00:06:36,621 --> 00:06:38,501
Você precisa se acalmar primeiro.

66
00:06:38,582 --> 00:06:41,797
Como posso me acalmar?
Ele está morto há um ano!

67
00:06:42,148 --> 00:06:44,398
O que eu fui
durante o ano passado?

68
00:06:44,533 --> 00:06:46,291
O que eu passei?

69
00:06:46,932 --> 00:06:48,986
Como eu poderia não saber disso?

70
00:06:59,172 --> 00:07:01,328
Ah, Deus!

71
00:07:05,954 --> 00:07:08,509
Alya, acalme-se.
Vou explicar tudo.

72
00:07:11,997 --> 00:07:14,841
Alya olha,
dizer algo assim não é fácil.

73
00:07:15,083 --> 00:07:18,115
Alya, coloque-se no meu lugar.
Um é meu irmão

74
00:07:18,383 --> 00:07:20,972
a outra é minha esposa!
Como devo explicar isso?

75
00:07:21,055 --> 00:07:23,898
Que palavras devo
usar para explicar isso, Alya? Diga-me.

76
00:07:23,979 --> 00:07:25,417
Me ajude aqui.

77
00:07:26,088 --> 00:07:29,361
Alya olha,
Boran está assim há um ano.

78
00:07:29,442 --> 00:07:32,241
Um ano! Nesta condição eu--

79
00:07:32,614 --> 00:07:35,989
Como eu poderia te contar, Alya?
Principalmente você, como eu poderia te contar?

80
00:07:36,315 --> 00:07:38,347
Huh? Você acha que eu não queria?

81
00:07:38,761 --> 00:07:41,690
Você acha que eu não queria
gritar que Boran está vivo, né?

82
00:07:41,803 --> 00:07:44,671
Quando fui para Istambul,
quando eu vi Boran

83
00:07:44,752 --> 00:07:46,257
quando percebi que ele estava vivo

84
00:07:46,338 --> 00:07:49,455
você acha que eu não queria ligar para você
e dizer que Boran está vivo?

85
00:07:50,330 --> 00:07:52,994
Você acha que eu não queria carregar
Boran no meio da mansão,

86
00:07:53,075 --> 00:07:55,752
e grite para todos
que Boran está vivo?

87
00:07:55,833 --> 00:07:58,001
Boran está vivo, Boran está vivo.

88
00:07:58,235 --> 00:08:00,438
Tudo bem, acalme-se, apenas respire.

89
00:08:02,152 --> 00:08:04,730
-Eu enterrei ele, como ele está vivo?
-Respire, está tudo bem.

90
00:08:05,264 --> 00:08:08,202
Fácil.

91
00:08:11,181 --> 00:08:13,579
Alya, Alya… Yalçın!

92
00:08:13,931 --> 00:08:15,884
Yalçın, Yalçın!

93
00:08:16,507 --> 00:08:19,148
-Cihan!
-Ela desmaiou, ela desmaiou.

94
00:08:21,661 --> 00:08:24,317
Seu pulso está muito baixo,
a pressão arterial está quase acabando.

95
00:08:24,708 --> 00:08:25,862
-Para o hospital.
-Para o hospital.

96
00:08:25,945 --> 00:08:27,512
-Leve-a para o hospital agora.
-Vá, vá.

97
00:08:27,593 --> 00:08:30,155
-Você fica com Boran.
-Não se preocupe, estou aqui.

98
00:08:34,911 --> 00:08:36,833
-Kadir, abra a porta!
-Não vou abrir, Şahin!

99
00:08:36,914 --> 00:08:38,247
Abra a maldita porta, cara!

100
00:08:39,415 --> 00:08:41,415
-Vamos, irmão.
-Kadir, abra a porta!

101
00:08:41,509 --> 00:08:43,473
-Irmão, Şahin está aqui.
-Kadir, abra a porta!

102
00:08:43,556 --> 00:08:44,689
-Irmão, Şahin…
-Kadir, abra a porta!

103
00:08:44,770 --> 00:08:46,596
-O que!
-Abre a maldita porta, Kadir!

104
00:08:47,016 --> 00:08:48,258
-Kadir!
-Feche!

105
00:08:55,167 --> 00:08:56,279
-Şahin, recue.
-O que diabos está acontecendo!

106
00:08:56,360 --> 00:08:58,615
-Agora não é hora, Şahin.
-Não, não!

107
00:08:58,696 --> 00:09:00,777
-O que você está fazendo?
-Mova-se, deixe o carro sair, ande.

108
00:09:00,858 --> 00:09:02,163
Quando você chegou aqui?

109
00:09:02,511 --> 00:09:03,839
Não é nada.

110
00:09:04,987 --> 00:09:07,081
-Şahin!
-O que diabos está acontecendo aqui?

111
00:09:07,652 --> 00:09:09,454
-O que está acontecendo aqui, Nare?
-Não é nada, vou explicar.

112
00:09:09,535 --> 00:09:11,953
Você não estava no memorial em
a mansão? O que você está fazendo aqui?

113
00:09:12,036 --> 00:09:14,453
-O que aconteceu com Alya?
-Şahin, vou explicar, é só esperar.

114
00:09:14,536 --> 00:09:15,958
Vamos, eu explico, vamos.

115
00:09:16,039 --> 00:09:17,598
-O que você está escondendo?
-Nada.

116
00:09:17,768 --> 00:09:20,412
-O que você está escondendo, cara? Mover!
-Não é nada, é só caminhar.

117
00:09:20,495 --> 00:09:22,120
-Não teste minha paciência!
-Não vou embora sem respostas, Kaya!

118
00:09:22,201 --> 00:09:23,300
Agora não, Şahin!

119
00:09:23,381 --> 00:09:25,651
-Droga, cara!
-Suficiente! Mover!

120
00:09:25,871 --> 00:09:28,105
Şahin, ande, vou explicar,
por favor, vamos!

121
00:09:28,923 --> 00:09:31,009
Şahin, vou explicar.

122
00:09:31,090 --> 00:09:33,190
-Você vai explicar em casa.
-Eu vou, agora ande.

123
00:09:34,688 --> 00:09:35,782
Como ela está?

124
00:09:35,883 --> 00:09:38,733
A pressão arterial dela voltou ao normal,
o pulso também está estável.

125
00:09:38,933 --> 00:09:41,972
Demos um sedativo leve,
o seu corpo entrou no modo de descanso.

126
00:09:42,053 --> 00:09:44,247
-Vai te ajudar a dormir também.
-Ugh…

127
00:09:44,758 --> 00:09:47,211
Não há nada com que se preocupar,
Sr. Cihan, ela está estável por enquanto.

128
00:09:47,292 --> 00:09:48,805
Obrigado, de verdade.

129
00:10:11,079 --> 00:10:12,696
Como você descobriu?

130
00:10:14,899 --> 00:10:16,470
Podemos conversar mais tarde?

131
00:10:17,613 --> 00:10:20,464
-Agora.
-Não, não agora não, conversaremos mais tarde.

132
00:10:20,574 --> 00:10:23,124
Você manteve isso escondido por tanto tempo,
pelo menos me diga agora.

133
00:10:23,583 --> 00:10:26,177
Eu quero saber tudo ou então

134
00:10:27,270 --> 00:10:29,591
Eu juro que estou perdendo o controle,
Estou ficando louco.

135
00:10:34,382 --> 00:10:35,921
eu…

136
00:10:37,163 --> 00:10:39,038
…foi visitar o túmulo de Boran.

137
00:10:40,006 --> 00:10:42,748
Quando cheguei lá,
uma mulher estava perto de seu túmulo.

138
00:10:43,100 --> 00:10:45,067
Eu corri atrás dela,
perguntou o que estava acontecendo.

139
00:10:45,150 --> 00:10:48,100
O que você está fazendo neste túmulo?
Quem é você, o que é você?

140
00:10:48,590 --> 00:10:50,043
Quem?

141
00:10:53,713 --> 00:10:56,663
Ela disse que aquele enterrado lá
não é Boran, é o marido dela.

142
00:11:00,242 --> 00:11:02,015
E ele está deitado lá.

143
00:11:08,432 --> 00:11:12,010
Então eu cavei mais fundo nisso, lembre-se
o cara que encontramos no mercado

144
00:11:12,091 --> 00:11:13,567
Vurgun…

145
00:11:16,267 --> 00:11:18,384
…Liguei para ele, entrei em contato.

146
00:11:21,755 --> 00:11:25,302
Ele não é seu cara nem nada, certo?
Você não o conhece?

147
00:11:26,473 --> 00:11:28,715
Não, acontece que ele era o cara do Boran.

148
00:11:30,462 --> 00:11:32,862
-Realmente?
-Eu disse para ele explicar, o que está acontecendo?

149
00:11:33,056 --> 00:11:35,072
O que aconteceu, conte-me tudo.

150
00:11:36,457 --> 00:11:39,160
Então ele me contou.
Naquele dia você sofreu o acidente

151
00:11:40,605 --> 00:11:42,879
ele estava seguindo
você por trás em um carro.

152
00:11:43,163 --> 00:11:45,882
Quando ele viu o acidente,
ele correu até você.

153
00:11:47,405 --> 00:11:49,928
Primeiro ele verificou você,
você estava inconsciente.

154
00:11:50,842 --> 00:11:52,452
Boran também estava inconsciente.

155
00:11:54,728 --> 00:11:57,626
Então ele pensou
você estava sendo atacado.

156
00:11:58,819 --> 00:12:01,960
Ele puxou Boran para fora
o carro e colocá-lo no seu.

157
00:12:03,225 --> 00:12:05,936
Havia outro cara com ele,
seu nome era Ömer.

158
00:12:09,429 --> 00:12:13,164
Aquela mulher que vi parada perto do túmulo...

159
00:12:13,679 --> 00:12:14,953
Sim?

160
00:12:16,471 --> 00:12:18,448
Esse cara era o marido dela.

161
00:12:18,992 --> 00:12:22,625
-Ele desfigurou seu rosto irreconhecível.
-Ele fez o que?

162
00:12:23,692 --> 00:12:26,234
-Ok, te conto mais tarde…
-O que quer dizer com ele matou alguém?

163
00:12:26,317 --> 00:12:28,778
Vamos falar sobre isso mais tarde,
Explicarei o resto então.

164
00:12:28,859 --> 00:12:30,646
Conte-me tudo agora.

165
00:12:31,083 --> 00:12:33,646
-Não se levante, Alya.
-Ele matou o cara assim.

166
00:12:46,173 --> 00:12:48,306
Agora me diga,
por que você estava na empresa?

167
00:12:48,473 --> 00:12:52,387
Şahin, eu menti para você. Meus irmãos
não me queria no memorial, então

168
00:12:52,468 --> 00:12:54,785
Eu não pude dizer nada, por isso
Fiquei na empresa. É isso.

169
00:12:54,868 --> 00:12:57,902
Eles não queriam você na mansão
mas te recebi na empresa, né?

170
00:12:57,985 --> 00:12:59,635
Você acha que sou uma criança ou algo assim?

171
00:13:00,898 --> 00:13:04,461
Eu os vi passar pela porta do porão.
Tentei entrar também, mas não deixaram.

172
00:13:04,542 --> 00:13:06,625
-O que tem aí?
-Nada, Şahin.

173
00:13:07,170 --> 00:13:10,120
-Realmente, não é nada que lhe diga respeito.
-Por que Alya veio?

174
00:13:10,458 --> 00:13:12,114
-Não sei!
-Por que ela desmaiou?

175
00:13:12,195 --> 00:13:15,213
Não sei, como devo saber!
Ela ficou sobrecarregada e desmaiou.

176
00:13:15,294 --> 00:13:17,658
-Como devo saber!
-Você sabe, Nare! Você sabe!

177
00:13:17,739 --> 00:13:19,421
-Você sabe, mas não vai contar!
-Não!

178
00:13:19,502 --> 00:13:21,671
É sobre o que o meu é
vou contar ao meu pai.

179
00:13:21,752 --> 00:13:24,664
-Nare, o que você está escondendo?
-Não estou escondendo nada, Şahin, por favor!

180
00:13:24,747 --> 00:13:27,129
-Você está escondendo alguma coisa, eu sei!
-Não estou, por favor!

181
00:13:27,212 --> 00:13:29,782
É sobre nós,
sobre o que o meu vai contar ao meu pai

182
00:13:29,863 --> 00:13:32,602
-o que você está escondendo, fale, me conte!
-O que ela está escondendo de nós?

183
00:13:32,685 --> 00:13:35,604
- Cuspa já.
-O que vocês estão fazendo? Sair!

184
00:13:35,730 --> 00:13:38,105
Claramente algo aconteceu esta noite também,
então fale!

185
00:13:38,212 --> 00:13:41,220
Você disse que é sobre o que
A dona minha vai contar para o seu pai!

186
00:13:41,517 --> 00:13:43,767
O que é isso, garota,
diga e pronto!

187
00:13:45,163 --> 00:13:47,553
Vá em frente, fale. Quanto tempo
você vai ficar calada, garota?

188
00:13:47,634 --> 00:13:50,734
-Pai, já chega, saia!
-Com quem diabos você está gritando?

189
00:13:53,344 --> 00:13:56,935
Solte, Ecmel!
O que você está fazendo, Ecmel!

190
00:13:57,272 --> 00:13:59,186
-Sair!
-Você lida com sua esposa primeiro!

191
00:13:59,267 --> 00:14:01,884
Não faça isso, pelo amor de Deus,
Ecmel, eu te imploro!

192
00:14:01,965 --> 00:14:03,470
Controle sua esposa!

193
00:14:03,551 --> 00:14:05,002
Sair! Fora!

194
00:14:05,083 --> 00:14:07,865
-Saia daqui!
-Vou acreditar que você é homem quando eu ver.

195
00:14:07,946 --> 00:14:09,743
Ecmel, fora!

196
00:14:10,327 --> 00:14:11,968
Ir!

197
00:14:14,643 --> 00:14:16,358
Şahin, Şahin não!

198
00:14:16,439 --> 00:14:18,787
Şahin, por favor, Şahin, pare!

199
00:14:21,207 --> 00:14:25,316
-Şahin.
-Se você não vai falar a verdade, não chegue perto de mim.

200
00:14:35,560 --> 00:14:38,646
Eu chorei naquele túmulo também!

201
00:14:39,972 --> 00:14:42,636
Eu chorei no túmulo de outra pessoa?

202
00:14:44,510 --> 00:14:47,674
Eu chorei em outro
túmulo do marido da mulher?

203
00:14:49,244 --> 00:14:51,689
Meu filho chegou lá, olha

204
00:14:52,517 --> 00:14:54,564
-estava perto do túmulo e dizia “Papai”…
-Não se levante.

205
00:14:54,645 --> 00:14:58,121
…ele disse “Pai”, ficou lá e chorou.

206
00:14:58,247 --> 00:14:59,927
Ele chorou.

207
00:15:01,683 --> 00:15:03,214
Ugh…

208
00:15:05,571 --> 00:15:08,438
Ele está vivo.
Veja o lado positivo, Boran está vivo.

209
00:15:10,208 --> 00:15:13,240
Eu me culpei por dias

210
00:15:13,372 --> 00:15:15,247
pensando que matei meu marido.

211
00:15:15,328 --> 00:15:17,791
Eu me destrui por semanas.

212
00:15:18,064 --> 00:15:20,072
Minha consciência estava destruída.

213
00:15:20,521 --> 00:15:22,856
Sra. Sadakat de um lado,

214
00:15:22,937 --> 00:15:25,904
e eu me destruí do outro.

215
00:15:26,508 --> 00:15:30,125
Eu me torturei por ir embora
meu filho sem pai.

216
00:15:30,586 --> 00:15:32,734
Eu me torturava.

217
00:15:33,600 --> 00:15:34,779
Não é sua culpa.

218
00:15:35,037 --> 00:15:37,701
Vim aqui porque Boran me pediu.

219
00:15:37,782 --> 00:15:40,483
Eu casei com você porque
Boran me pediu.

220
00:15:40,733 --> 00:15:43,210
Então eu…

221
00:15:44,661 --> 00:15:46,950
Eu me apaixonei por você também.

222
00:15:56,494 --> 00:15:59,228
Nós nos apaixonamos um pelo outro.

223
00:16:01,703 --> 00:16:05,422
Nós nos amávamos, não podíamos
sabia que seria assim.

224
00:16:05,816 --> 00:16:07,402
Nós poderíamos ter feito isso.

225
00:16:09,321 --> 00:16:12,516
Eu poderia saber,
se meu marido tivesse confiado um pouco em mim

226
00:16:12,597 --> 00:16:15,150
se ele tivesse me contado alguma coisa,
Eu saberia.

227
00:16:16,523 --> 00:16:18,703
Nada disso teria acontecido.

228
00:16:20,945 --> 00:16:22,679
Eu teria ido embora.

229
00:16:24,476 --> 00:16:26,328
Eu deveria ter ido embora.

230
00:16:26,769 --> 00:16:29,472
Se eu soubesse, teria ido embora.

231
00:16:29,553 --> 00:16:31,902
-Eu deveria ter saído no primeiro dia.
-Alya, acalme-se.

232
00:16:31,983 --> 00:16:33,185
-Faça alguma coisa para que eu possa ir embora.
-Alya, pare, não se mexa.

233
00:16:33,266 --> 00:16:35,275
-Deixa eu pegar meu filho e ir embora, por favor.
-Não, você está tomando intravenosa, você está tomando intravenosa.

234
00:16:35,358 --> 00:16:38,976
Você não me deixou ir, se tivesse,
nada disso teria acontecido.

235
00:16:39,605 --> 00:16:42,207
A vida do meu filho foi destruída.

236
00:16:42,288 --> 00:16:45,485
Minha vida foi destruída.

237
00:16:45,723 --> 00:16:48,488
Quem vai responder
para esta minha vida

238
00:16:48,960 --> 00:16:51,897
-quem vai responder por isso?
-Acalmar.

239
00:16:52,592 --> 00:16:55,108
-Acalmar.
-Quem vai responder?

240
00:16:55,346 --> 00:16:59,338
Acalme-se, deite-se, descanse, acalme-se.

241
00:17:05,197 --> 00:17:06,689
Acalmar.

242
00:17:34,199 --> 00:17:35,996
Veja isso!

243
00:17:36,449 --> 00:17:38,793
Ninguém atende minhas ligações,
onde eles estão?

244
00:17:38,972 --> 00:17:41,675
Sra. Sadakat, eu lhe disse,
eles foram para a empresa

245
00:17:41,764 --> 00:17:44,957
-surgiu uma reunião urgente, disse que era importante.
-O que é urgente?

246
00:17:45,424 --> 00:17:47,393
Que reunião, num dia como este?

247
00:17:47,556 --> 00:17:50,790
Uma reunião, de trabalho, num dia como este?
No meu filho

248
00:17:50,871 --> 00:17:52,850
aniversário de morte, trabalho?

249
00:17:53,092 --> 00:17:56,342
Eu juro, Sra. Sadakat, liguei assim
muitas vezes, ninguém atende.

250
00:17:58,168 --> 00:18:00,192
Ha!

251
00:18:00,551 --> 00:18:04,059
-Onde você esteve?
-Boa noite.

252
00:18:05,442 --> 00:18:06,871
Você, fora.

253
00:18:09,909 --> 00:18:11,831
Filho, onde você esteve?

254
00:18:12,606 --> 00:18:15,653
No aniversário da morte do seu irmão,
você não está em lugar nenhum

255
00:18:15,734 --> 00:18:17,408
onde você está,
trabalhando hoje entre todos os dias?

256
00:18:17,491 --> 00:18:19,913
Trabalhar hoje?
Você não tem vergonha?

257
00:18:20,123 --> 00:18:23,053
Tínhamos que ir, mãe.
Se não fosse urgente, teríamos ido?

258
00:18:23,134 --> 00:18:24,380
Que urgência?

259
00:18:24,512 --> 00:18:27,887
O que poderia ser tão urgente que é
mais importante que meu Boran?

260
00:18:27,983 --> 00:18:31,522
-Onde está Cihan?
-A reunião dele demorou muito, ele vai se atrasar.

261
00:18:31,603 --> 00:18:33,481
Ah, ele vai se atrasar?

262
00:18:34,635 --> 00:18:36,283
A Sra. Aliye também não está aqui.

263
00:18:36,596 --> 00:18:38,760
Ela se foi, desapareceu.
Onde ela está?

264
00:18:38,845 --> 00:18:40,775
Ela está de plantão, mãe, no hospital.

265
00:18:41,048 --> 00:18:43,134
-Ela não poderia tirar uma folga?
-Ela não podia.

266
00:18:44,652 --> 00:18:46,543
Então ela não se importa nem um pouco.

267
00:18:47,379 --> 00:18:50,543
Ela jogou terra em Boran e o esqueceu.

268
00:18:51,247 --> 00:18:52,825
Eu não esqueci.

269
00:18:54,111 --> 00:18:58,494
Todos os dias durmo com o cheiro de Boran.

270
00:18:58,575 --> 00:19:03,199
Todas as noites eu acordo com o cheiro dele,
com saudade. Eu não esqueci.

271
00:19:04,339 --> 00:19:07,167
Eu não esqueci Boran, mas você sim.

272
00:19:07,912 --> 00:19:10,966
Mãe, chega, pelo amor de Deus, chega.

273
00:19:11,400 --> 00:19:15,213
Veja isso... Ele está me dando um sermão,
olha o que ele fez.

274
00:19:16,043 --> 00:19:19,394
Você não respeitou
a memória do seu irmão

275
00:19:19,475 --> 00:19:21,730
você saiu do memorial
e saiu.

276
00:19:21,811 --> 00:19:23,911
Você está me ensinando decência,
dizendo o suficiente?

277
00:19:24,678 --> 00:19:28,729
Lá embaixo,
na frente de todas aquelas pessoas,

278
00:19:28,812 --> 00:19:32,863
na frente da família da menina
você me humilhou, Sr. Kaya!

279
00:19:33,272 --> 00:19:36,490
Você me humilhou!
Esse casamento vai acontecer!

280
00:19:36,631 --> 00:19:38,795
Você me ouviu?
Esse casamento vai acontecer!

281
00:19:38,876 --> 00:19:41,996
Mãe, isso vai acontecer,
esse casamento vai acontecer.

282
00:19:42,391 --> 00:19:45,860
Mas não agora,
Mãe, não é hora, de jeito nenhum!

283
00:19:46,203 --> 00:19:49,253
O que você quer dizer com não é a hora?
Quando chegará a hora, Kaya?

284
00:19:49,642 --> 00:19:52,353
Olha, a garota está chateada,
sua família está com raiva.

285
00:19:53,665 --> 00:19:55,118
Liguei, falei com eles.

286
00:19:55,793 --> 00:19:57,866
-Eles virão para a mansão amanhã.
-Mãe, chega.

287
00:19:57,949 --> 00:20:02,058
Vamos sentar e conversar cara a cara,
e você consertará essa bagunça, Sr. Kaya.

288
00:20:02,916 --> 00:20:06,236
-Tudo bem?
-Tudo bem, mãe.

289
00:20:11,993 --> 00:20:13,828
Boa noite então.

290
00:20:15,250 --> 00:20:17,063
Boa noite, mãe.

291
00:20:48,072 --> 00:20:50,205
Eu gostaria de não te amar tanto.

292
00:20:56,242 --> 00:20:58,516
Você é meu maior desamparo.

293
00:21:01,806 --> 00:21:03,814
Aquele que não posso abandonar.

294
00:21:37,258 --> 00:21:39,531
Bem?
Qual de vocês vai falar?

295
00:21:39,871 --> 00:21:42,351
Você está olhando para mim como
você rastejou para fora de uma sepultura!

296
00:21:42,434 --> 00:21:44,949
-Pelo amor de Deus, o que aconteceu? Diga-me!
-Nada.

297
00:21:45,536 --> 00:21:48,216
-Juro, nada, Ümmü.
-Filho, você não tocou em nada.

298
00:21:48,297 --> 00:21:49,948
Diga isso para alguém que acredite.

299
00:21:50,031 --> 00:21:53,000
Se você não tocou em nada,
então o desastre paira sobre nós

300
00:21:53,081 --> 00:21:54,781
-não é?
-Ümmü, não há nada.

301
00:21:55,116 --> 00:21:58,202
-O que você quer dizer com nada, existe!
-Ümmü, se eu falar que não tem nada, não tem nada!

302
00:21:58,283 --> 00:22:00,024
-Há!
-Oh Pakize, Pakize…

303
00:22:00,105 --> 00:22:04,277
A Sra. Alya não liga para Cihan há horas, mesmo que
ela está de plantão e teria ligado centenas de vezes.

304
00:22:04,360 --> 00:22:07,056
Ela não ligou. Olha que horas são,
me diga que horas são.

305
00:22:07,137 --> 00:22:09,187
É tão tarde e
ela ainda não veio.

306
00:22:09,201 --> 00:22:13,289
-Ah, cala a boca, pelo amor de Deus!
-Que grande coisa está acontecendo, Ümmü?

307
00:22:13,370 --> 00:22:14,658
Qual é o problema?

308
00:22:14,739 --> 00:22:17,013
Sra. Sadakat, não é nada,
realmente nada.

309
00:22:17,162 --> 00:22:19,615
Apenas a conversa habitual de Ümmü.

310
00:22:19,925 --> 00:22:22,777
-Certo, Ummü?
-Conversa.

311
00:22:26,272 --> 00:22:28,662
Onde está Cihan?
ele não voltou para casa ontem à noite?

312
00:22:29,170 --> 00:22:30,897
-Ele fez.
-Ele fez, ele fez.

313
00:22:30,978 --> 00:22:32,975
Ele saiu cedo esta manhã,
disse que tinha trabalho

314
00:22:33,056 --> 00:22:35,506
na empresa.
Disse-nos para não virmos, fomos sozinhos.

315
00:22:35,931 --> 00:22:37,829
-Disse que deveríamos ficar aqui.
-Sim.

316
00:22:38,465 --> 00:22:41,277
-Ele saiu mais cedo?
-Ele saiu mais cedo, foi sozinho.

317
00:22:42,917 --> 00:22:45,058
-Você o viu?
-Sim.

318
00:22:49,112 --> 00:22:52,229
-Tudo bem, aproveite sua refeição.
-Obrigado.

319
00:22:53,423 --> 00:22:55,998
-Ver?
-Você está mentindo!

320
00:22:56,083 --> 00:22:58,016
Onde está Cihan?
Ele não voltou para casa.

321
00:22:58,089 --> 00:23:00,603
-Venha parar com isso já.
-Cale-se. Você vai contar…

322
00:23:40,255 --> 00:23:41,528
Bom dia.

323
00:23:44,431 --> 00:23:47,431
-Onde está Sahin?
-Você está me perguntando onde está seu marido?

324
00:23:49,887 --> 00:23:52,605
-Ele está na mansão?
-Ele foi embora!

325
00:23:59,541 --> 00:24:01,557
Para onde ele foi a esta hora?

326
00:24:40,262 --> 00:24:42,348
-Chefe, esse é Şahin.
-Şahin?

327
00:24:42,429 --> 00:24:43,526
-O que diabos ele está fazendo aqui?
-Şahin!

328
00:24:43,609 --> 00:24:45,364
-Şahin!
-Şahin!

329
00:24:52,901 --> 00:24:54,886
Şahin, filho, Şahin!

330
00:24:56,779 --> 00:24:58,834
Şahin, o que você está fazendo, filho?

331
00:24:59,036 --> 00:25:01,341
-Onde você está indo?
-Afaste-se! Mover!

332
00:25:01,422 --> 00:25:04,210
Você está cometendo um erro,
filho, não faça isso.

333
00:25:04,413 --> 00:25:06,452
Não se aproxime!
Mova-se, mova-se!

334
00:25:07,298 --> 00:25:10,048
-Şahin! Não há nada lá!
-Não se aproxime, mexa-se!

335
00:25:11,338 --> 00:25:12,634
-Mover!
-Şahin, Şahin.

336
00:25:12,835 --> 00:25:14,812
Ouça, filho, Şahin!

337
00:25:16,476 --> 00:25:17,921
Onde ele está?

338
00:25:19,099 --> 00:25:21,083
Sahin! Sahin!

339
00:25:21,164 --> 00:25:24,763
-Quem diabos é você, saia!
-O que você está escondendo, mexa-se!

340
00:25:24,844 --> 00:25:26,493
Quem diabos é você, quem!

341
00:25:26,574 --> 00:25:29,243
-Quem está aí?
-Şahin, não tem ninguém!

342
00:25:29,336 --> 00:25:30,656
Não há ninguém lá!

343
00:25:30,745 --> 00:25:32,431
Deixe ir, mova-se!

344
00:25:53,188 --> 00:25:54,750
Boran?

345
00:25:58,858 --> 00:26:00,545
Esse é o Boran!

346
00:26:10,192 --> 00:26:11,622
Boran, irmão.

347
00:26:17,292 --> 00:26:18,588
Boran.

348
00:26:55,132 --> 00:26:58,582
-Onde estão Cihan e Kaya?
-Eles não estão aqui, Şahin, eles não estão aqui.

349
00:27:00,552 --> 00:27:04,427
Sahin, Sahin! Sahin…

350
00:27:16,007 --> 00:27:19,272
-Şahin, Şahin!
-Şahin!

351
00:27:19,495 --> 00:27:21,238
Pare, Şahin!

352
00:27:24,945 --> 00:27:26,117
Ligue, ligue.

353
00:27:31,900 --> 00:27:33,838
-Bom dia, irmão.
-Bom dia.

354
00:27:33,970 --> 00:27:35,368
Como ela está, melhor?

355
00:27:35,634 --> 00:27:38,566
Ugh… Ela realmente se destruiu.

356
00:27:40,179 --> 00:27:43,929
Graças a Deus eles deram remédios e acalmaram
ela para baixo, espero que ela se recupere.

357
00:27:44,127 --> 00:27:45,768
Esperançosamente.

358
00:27:52,651 --> 00:27:53,791
Fale comigo, velho.

359
00:27:53,979 --> 00:27:57,307
Cihan, Şahin viu Boran.

360
00:27:58,975 --> 00:28:00,123
Onde ele está agora?

361
00:28:00,372 --> 00:28:03,687
<i>Ele está procurando por você. Ele é definitivamente
indo para a mansão, definitivamente!</i>

362
00:28:03,770 --> 00:28:07,598
-Ok, você não vai embora.
-O que está acontecendo?

363
00:28:08,097 --> 00:28:10,495
-Şahin viu Boran.
-O que você está dizendo?

364
00:28:10,924 --> 00:28:12,463
Espere.

365
00:28:19,821 --> 00:28:23,454
-Sim, Nare?
-Kaya, Şahin saiu da mansão esta manhã.

366
00:28:23,561 --> 00:28:26,002
Eu não consigo alcançá-lo,
você sabe de alguma coisa, você o viu?

367
00:28:26,085 --> 00:28:27,757
Ele encontrou Boran.

368
00:28:29,030 --> 00:28:30,311
O que!

369
00:28:33,122 --> 00:28:36,473
-Onde ele está agora?
-Ele está indo para a mansão, Nare, para a mansão!

370
00:28:36,554 --> 00:28:38,134
Ok, estou indo imediatamente.

371
00:28:47,531 --> 00:28:49,085
Para onde ela está indo?

372
00:28:49,698 --> 00:28:51,268
Como devo saber?

373
00:28:53,690 --> 00:28:55,268
Onde está Sahin?

374
00:28:56,584 --> 00:28:58,684
Honestamente,
ele também não está em lugar nenhum.

375
00:29:24,328 --> 00:29:25,867
Sahin, Sahin!

376
00:29:26,102 --> 00:29:29,539
-Şahin pare, não vá.
-Mova-se, vamos enfrentá-los!

377
00:29:29,620 --> 00:29:31,893
-Mova-se, Nare, mova-se!
-Desculpe.

378
00:29:32,808 --> 00:29:34,504
-Senhor. Sahin…
-O que diabos você está dizendo!

379
00:29:34,587 --> 00:29:38,001
-Mexe-se, vou falar, mexe-se!
-Şahin, Şahin.

380
00:29:39,290 --> 00:29:40,891
Nós vamos conversar, Nare.

381
00:29:42,574 --> 00:29:44,324
Vamos conversar, vamos!

382
00:30:03,045 --> 00:30:04,709
Por que diabos você não me contou?

383
00:30:04,826 --> 00:30:06,597
Se ele estivesse vivo,
por que você não me contou, cara?

384
00:30:06,680 --> 00:30:09,030
Vamos, vá para a cozinha,
vá para a cozinha.

385
00:30:09,184 --> 00:30:12,434
Como você pôde não me contar, cara!
Şahin, Şahin, vamos, vamos conversar.

386
00:30:12,623 --> 00:30:14,194
Eu vi com meus próprios olhos!
Tudo bem, vamos conversar, apenas fique quieto.

387
00:30:14,275 --> 00:30:15,710
O que está acontecendo aqui?

388
00:30:15,791 --> 00:30:18,499
Nare, por que você trouxe isso
vira-lata na minha porta de novo, hein?

389
00:30:18,580 --> 00:30:21,680
-Mãe, não é nada, não é nada, mãe.
-Por que você escondeu Boran?

390
00:30:21,859 --> 00:30:23,140
Por que você escondeu Boran?

391
00:30:23,237 --> 00:30:25,141
O que eu escondi de você,
o que você está dizendo?

392
00:30:25,224 --> 00:30:27,107
Você mentiu só para culpar meu pai?

393
00:30:27,196 --> 00:30:29,240
-Mãe!
-No aniversário da morte de Boran

394
00:30:29,321 --> 00:30:30,968
-seu demônio de pai…
-Boran não está no túmulo!

395
00:30:31,049 --> 00:30:33,554
Ele enviou você para zombar de nossa dor?
Eu vou acabar com você, garoto!

396
00:30:33,635 --> 00:30:35,023
Boran não está no túmulo!

397
00:30:35,111 --> 00:30:37,550
Eu vou te despedaçar! O que são
você está dizendo, o que você está dizendo!

398
00:30:37,631 --> 00:30:40,856
-Mãe, pare, mãe, por favor, pare.
-Eu vou te despedaçar!

399
00:30:40,937 --> 00:30:43,521
-Boran está vivo!
-Ela não sabe!

400
00:31:04,196 --> 00:31:05,423
Ela não sabe!

401
00:31:05,504 --> 00:31:07,121
Ela não sabe, ela não sabe!

402
00:31:07,202 --> 00:31:10,730
O que eu não sei?
O que eu não sei?

403
00:31:13,947 --> 00:31:17,705
-Borão.
-E Boran?

404
00:31:21,929 --> 00:31:23,679
Ele está vivo.

405
00:31:24,998 --> 00:31:28,362
♪ Estou tão pesado comigo mesmo ♪

406
00:31:30,370 --> 00:31:34,214
♪ Desde que você me deixou ♪

407
00:31:35,813 --> 00:31:39,853
♪ Meu suor recusa minha pele ♪

408
00:31:41,218 --> 00:31:42,668
Boran está vivo.

409
00:31:42,749 --> 00:31:45,319
♪ Desde que você me deixou ♪

410
00:31:45,400 --> 00:31:47,163
O que você está dizendo?

411
00:31:48,342 --> 00:31:50,490
Meu filho…

412
00:31:54,043 --> 00:31:55,660
… Boran.

413
00:31:56,289 --> 00:32:01,164
Seu… Seu irmão Boran, Boran é…

414
00:32:01,454 --> 00:32:02,829
Boran está vivo?

415
00:32:06,550 --> 00:32:09,870
Eu vivi com a saudade dele, a saudade dele

416
00:32:10,720 --> 00:32:12,900
-sua saudade…
-Mãe, está tudo bem.

417
00:32:13,360 --> 00:32:17,993
Eu chorei sobre seu túmulo,
como Boran está vivo?

418
00:32:18,074 --> 00:32:20,933
-Mãe, chega.
-Deixe-me! Não chegue perto de mim, não!

419
00:32:21,487 --> 00:32:24,409
Não chegue perto de mim.
Boran…

420
00:32:25,292 --> 00:32:26,995
Boran está respirando?

421
00:32:30,024 --> 00:32:33,938
♪ Eu tive uma dor,
agora tenho mil ♪

422
00:32:35,405 --> 00:32:39,370
-♪ Minhas lágrimas fluíram como uma inundação ♪
-Ele é minha dor no peito.

423
00:32:40,800 --> 00:32:42,722
Ele é meu filho…

424
00:32:44,251 --> 00:32:48,314
Meu filho Boran está respirando.

425
00:32:48,979 --> 00:32:51,385
-Mãe!
-Mãe, mãe…

426
00:32:51,604 --> 00:32:54,534
-Mãe, está tudo bem, acalme-se.
-♪ Minha primavera virou inverno ♪

427
00:32:57,548 --> 00:33:01,977
♪ Desde que você me deixou ♪

428
00:33:53,366 --> 00:33:56,093
Sua vida parou por um ano, Boran.

429
00:33:57,788 --> 00:33:59,499
Mas o meu não.

430
00:34:02,514 --> 00:34:04,194
Eu já passei por tanta coisa.

431
00:34:08,466 --> 00:34:10,114
Se eu soubesse

432
00:34:10,359 --> 00:34:13,461
se você tivesse me contado,
por que você não me contou?

433
00:34:13,973 --> 00:34:17,035
eu teria ficado

434
00:34:17,444 --> 00:34:21,094
Eu teria ficado lá. eu teria
permaneceu como a mulher que você deixou para trás.

435
00:34:24,927 --> 00:34:27,645
Por que você fez um testamento,
por que você me mandou embora?

436
00:34:27,726 --> 00:34:30,138
Por que você fez isso comigo?

437
00:34:32,387 --> 00:34:34,988
Não sou mais aquela mulher.

438
00:35:01,654 --> 00:35:03,343
Boran…

439
00:35:25,490 --> 00:35:27,591
Tudo bem, todos vocês saiam agora.

440
00:35:30,480 --> 00:35:32,011
Eu estou indo.

441
00:35:33,114 --> 00:35:35,598
Todos vocês saiam, todos vocês agora.

442
00:35:35,966 --> 00:35:39,223
-Senhor. Vurgun.
-Ele fica.

443
00:35:43,308 --> 00:35:45,980
Meu filho…

444
00:35:49,947 --> 00:35:52,869
Meu filho…

445
00:35:55,836 --> 00:35:58,445
Meu precioso.

446
00:36:01,397 --> 00:36:03,725
O pequeno príncipe da mamãe.

447
00:36:06,118 --> 00:36:07,845
Meu amado.

448
00:36:09,220 --> 00:36:10,977
Meu amado, você está vivo.

449
00:36:11,057 --> 00:36:14,751
Meu amado, você está vivo,
minha querida, você está viva.

450
00:36:17,350 --> 00:36:20,384
Meu coração queimou como
fogo e virou pedra.

451
00:36:20,821 --> 00:36:25,369
Minhas lágrimas se tornaram uma inundação,
minha saudade se tornou uma montanha.

452
00:36:28,701 --> 00:36:30,431
Meu querido!

453
00:36:32,427 --> 00:36:35,892
Meu amado, meu precioso.

454
00:36:35,973 --> 00:36:38,634
Meu precioso.

455
00:36:40,390 --> 00:36:42,892
Assim como você se agarrou à vida em meu ventre

456
00:36:42,973 --> 00:36:46,798
você se agarrou à vida novamente
enquanto você caía do penhasco.

457
00:36:47,379 --> 00:36:50,611
Você se agarrou à vida, meu príncipe,
você está vivo, você está respirando.

458
00:36:50,692 --> 00:36:53,806
Sua mãe está aqui.
Você viverá.

459
00:36:54,017 --> 00:36:55,564
Você viverá, meu príncipe.

460
00:36:57,994 --> 00:37:00,259
Você vai se levantar, minha querida.

461
00:37:00,562 --> 00:37:03,946
Sua mãe está aqui.
Ela está aqui, ao seu lado.

462
00:37:04,709 --> 00:37:08,486
Esses olhos viram você antes
eles viraram pó.

463
00:37:08,567 --> 00:37:10,470
Meu amado.

464
00:37:11,591 --> 00:37:16,900
Você vai subir, você vai subir, minha querida.
Você vai subir.

465
00:37:18,522 --> 00:37:21,181
Você vai se levantar, você vai ficar bem.

466
00:37:23,695 --> 00:37:25,587
Você vai ficar bem.

467
00:37:34,454 --> 00:37:36,110
Você vai subir.

468
00:37:36,485 --> 00:37:39,836
Sua mãe está aqui,
sua mãe está aqui. Estou com você.

469
00:37:40,454 --> 00:37:44,462
Estou com você.
Nunca nos separaremos, minha querida.

470
00:37:44,543 --> 00:37:47,025
Eu nunca vou deixar você ir.

471
00:37:47,481 --> 00:37:49,251
Graças a Deus, obrigado Deus.

472
00:38:17,674 --> 00:38:20,642
Mover! Não se atreva.

473
00:38:22,018 --> 00:38:26,689
Eu deveria descobrir
Boran estava vivo de Şahin?

474
00:38:27,783 --> 00:38:30,478
-Era assim que eu deveria descobrir?
-Mãe.

475
00:38:30,691 --> 00:38:34,517
Que vergonha para todos vocês, que vergonha para vocês.

476
00:38:39,552 --> 00:38:41,251
Venha, sente-se Sra. Sadakat.

477
00:38:42,727 --> 00:38:45,627
Foi você quem disse que deveria
ser assim? Você queria isso.

478
00:38:50,600 --> 00:38:53,665
Para proteger seu relacionamento,
você colocou meu filho aqui

479
00:38:53,746 --> 00:38:55,479
você estava esperando ele morrer?

480
00:38:59,539 --> 00:39:03,258
Só que hoje não, por favor.
Pelo menos hoje, fique quieto.

481
00:39:03,751 --> 00:39:07,689
Mãe, que bobagem você está dizendo?
Pelo amor de Deus, cuidado com suas palavras.

482
00:39:07,770 --> 00:39:09,329
Foi você, Cihan?

483
00:39:09,764 --> 00:39:12,310
Você levou a esposa de Boran,

484
00:39:12,740 --> 00:39:16,014
e jogar seu irmão aqui para apodrecer?

485
00:39:16,095 --> 00:39:18,850
-Mãe, o que você está dizendo?
-Controle-se, que tipo de conversa é essa?

486
00:39:18,931 --> 00:39:22,990
Então por que você não me contou?
Por que você não me contou?

487
00:39:23,071 --> 00:39:26,717
Eu deveria aprender com Şahin?
Você ia deixar meu filho apodrecer aqui?

488
00:39:26,798 --> 00:39:29,896
Mãe, faça seus ouvidos
ouvir o que você está dizendo?

489
00:39:30,421 --> 00:39:33,071
Seus ouvidos ouvem o que você está dizendo,
Mãe? Controle-se!

490
00:39:33,261 --> 00:39:36,803
Como é que a sua consciência,
seu coração aceita o que você está dizendo?

491
00:39:36,943 --> 00:39:38,998
Mãe, olha, vou conversar com você,

492
00:39:39,362 --> 00:39:41,292
mas agora seu mental
estado não está bem.

493
00:39:41,373 --> 00:39:43,721
Mais tarde falarei com você direito,
só para você saber.

494
00:39:43,804 --> 00:39:47,105
Mãe, contamos ao meu irmão.
Dissemos que deveria ser assim.

495
00:39:47,186 --> 00:39:49,651
Então você não passaria por outro
entrar em colapso se ele não sobrevivesse, mãe.

496
00:39:49,732 --> 00:39:54,362
Ele viverá, meu filho viverá!
Boran vai se levantar!

497
00:39:54,443 --> 00:39:55,776
Claro que ele vai se levantar!

498
00:39:55,864 --> 00:39:59,864
Foi por isso que o trouxe de Istambul para cá.
Então ele poderia viver! Você entende?

499
00:40:00,316 --> 00:40:05,019
Mãe, pelo amor de Deus, vamos
sinta a alegria de Boran estar vivo.

500
00:40:05,100 --> 00:40:07,237
Por favor, não o envenene.

501
00:40:07,563 --> 00:40:09,296
Não envenene mais para nós.

502
00:40:10,629 --> 00:40:12,069
Boran está voltando para casa.

503
00:40:13,847 --> 00:40:15,776
Ele virá, mas não agora.

504
00:40:16,005 --> 00:40:18,159
Não, ele virá agora mesmo.
Ele está vindo agora.

505
00:40:20,845 --> 00:40:25,261
Mãe, quando a noite cai,
é quando trarei Boran.

506
00:40:25,342 --> 00:40:27,636
É por isso que limpei todo mundo
saiu da empresa, entendeu?

507
00:40:27,717 --> 00:40:29,355
Ninguém deveria ver Boran, ok?

508
00:40:30,363 --> 00:40:33,198
Ok, vou ficar com ele.

509
00:40:33,397 --> 00:40:36,073
Como aquele vira-lata do Şahin descobriu?
Você contou a ele?

510
00:40:36,154 --> 00:40:38,792
A garota não tem culpa.
Ele nos seguiu.

511
00:40:39,417 --> 00:40:43,941
Olha, aquele vira-lata veio e me disse,
ele contará a Ecmel também.

512
00:40:44,820 --> 00:40:45,925
Eu falarei com ele.

513
00:40:46,383 --> 00:40:49,839
Se ele falar, se ele ousar dizer alguma coisa,
Eu cuido disso.

514
00:40:49,926 --> 00:40:52,636
-Mãe, vamos conversar, eu prometo.
-Meu irmão disse que vai falar.

515
00:40:52,717 --> 00:40:54,925
Não se preocupe, nós cuidaremos disso.
Promessa.

516
00:40:55,014 --> 00:40:56,237
Ok, estou aqui.

517
00:40:57,425 --> 00:40:59,847
Vou ficar com Boran,
Eu não vou sair do lado dele.

518
00:40:59,928 --> 00:41:04,698
Não vou sair do lado do meu filho.
Eu ficarei aqui.

519
00:41:06,718 --> 00:41:07,838
OK.

520
00:41:07,919 --> 00:41:09,279
-OK?
-OK.

521
00:41:18,559 --> 00:41:19,800
Onde está Sahin?

522
00:41:20,270 --> 00:41:21,310
Lá fora, irmão.

523
00:41:23,977 --> 00:41:24,977
Velho.

524
00:41:26,472 --> 00:41:28,205
-Venha aqui.
-Sim, Cihan.

525
00:41:28,286 --> 00:41:30,470
-Onde está Sahin?
-Ele está esperando lá fora.

526
00:41:31,835 --> 00:41:36,305
Alya, se você quiser, volte para
a mansão. Vou falar com Şahin.

527
00:41:37,921 --> 00:41:40,369
Diga a Pakize e Ümmü para mantê-lo lacrado.

528
00:41:40,488 --> 00:41:43,110
Não se preocupe, Cihan,
seus lábios serão selados.

529
00:42:04,602 --> 00:42:06,830
Enfermeira, vá tomar um pouco de ar fresco.

530
00:42:16,226 --> 00:42:17,346
Qual o seu nome?

531
00:42:17,864 --> 00:42:18,984
Vurgun Çelebi.

532
00:42:19,494 --> 00:42:20,759
Vurgun Çelebi.

533
00:42:23,330 --> 00:42:24,330
Olhar.

534
00:42:26,548 --> 00:42:31,009
Você o manteve vivo para nós
sem sequer nos contar.

535
00:42:33,529 --> 00:42:35,377
Se meu filho está respirando

536
00:42:37,329 --> 00:42:40,501
se suas mãos estão quentes,
é graças a você, sua coragem.

537
00:42:42,455 --> 00:42:47,173
Eu pensei que tinha enterrado meu filho, mas você puxou
ele saiu e o devolveu para mim.

538
00:42:52,660 --> 00:42:54,860
Nunca esqueço uma gentileza que me foi feita.

539
00:42:56,713 --> 00:42:58,353
Eu gravo isso em meu coração.

540
00:42:59,162 --> 00:43:01,908
Eu só fiz o que era meu,
isso é tudo.

541
00:43:03,175 --> 00:43:05,588
Se você espera mais,
você ficará desapontado.

542
00:43:07,294 --> 00:43:10,314
Eu não sou alguém tão inocente
que eu surpreenderia qualquer um.

543
00:43:10,809 --> 00:43:15,111
Quando você faz o que deve ser feito,
você não permanece inocente.

544
00:43:15,824 --> 00:43:17,574
Especialmente quando você não tem escolha.

545
00:43:18,236 --> 00:43:19,986
A inocência é a primeira coisa a desaparecer.

546
00:43:22,886 --> 00:43:24,986
Esta noite vamos trazer
meu filho para a mansão.

547
00:43:25,412 --> 00:43:28,869
Seu lugar também está definido,
você virá para a mansão, certo?

548
00:43:45,834 --> 00:43:47,580
-Keçe!
-Ai!

549
00:43:47,840 --> 00:43:50,392
-O que está acontecendo?
-O que você está fazendo?

550
00:43:51,193 --> 00:43:53,477
Estou estudando, Demir.
Eu tenho um exame.

551
00:43:53,558 --> 00:43:56,119
Esqueça o exame.
Qual é o sentido de estudar?

552
00:43:56,200 --> 00:43:58,900
Olha, depois de se formar,
seu trabalho está pronto. Apenas dizendo.

553
00:43:59,199 --> 00:44:01,736
Se você quiser, eu compro uma universidade para você.

554
00:44:01,825 --> 00:44:04,575
Nós até faremos de você um professor lá.
Professor Zerrin.

555
00:44:04,717 --> 00:44:06,478
Honestamente, isso parece incrível.

556
00:44:07,257 --> 00:44:08,533
Venha, quero te mostrar uma coisa.

557
00:44:08,614 --> 00:44:11,648
-Não Demir, pare. tenho que estudar...
-Por favor, pelo amor de Deus.

558
00:44:11,946 --> 00:44:15,189
Venha, quero te mostrar uma coisa.
Eu estou te implorando, vamos.

559
00:44:15,270 --> 00:44:17,994
-Ah, vamos.
-Vir. Tenho uma surpresa para você.

560
00:44:18,294 --> 00:44:21,189
É tão lindo, você vai adorar.
Venha, venha.

561
00:44:21,567 --> 00:44:22,673
Venha, olhe.

562
00:44:27,088 --> 00:44:28,244
Vá em frente, olhe.

563
00:44:39,697 --> 00:44:41,033
Demir, o que você fez?

564
00:44:42,164 --> 00:44:43,284
Você não gosta disso?

565
00:44:43,955 --> 00:44:47,016
Olha, se você não gostou, tem mais três
berços e mais cinco roupeiros na arrumação.

566
00:44:47,099 --> 00:44:49,566
E mais brinquedos do que você poderia desejar.

567
00:44:49,864 --> 00:44:51,955
Eu tenho a roupa em azul

568
00:44:52,956 --> 00:44:56,338
e rosa também, eu juro.
Como ainda não sabemos o gênero.

569
00:44:56,876 --> 00:45:01,119
Se você não gosta deles, temos cinco
mais malas cheias de roupas lá embaixo.

570
00:45:01,348 --> 00:45:06,525
Honestamente, eu limpei
tudo nas lojas, Keçe.

571
00:45:06,606 --> 00:45:08,189
Eu não quero que você faça isso.

572
00:45:08,407 --> 00:45:10,478
<i>-Sr. Demir.</i>
-Estou aqui.

573
00:45:11,409 --> 00:45:13,134
Dê uma boa olhada.

574
00:45:13,487 --> 00:45:17,037
Se há algo que você não gosta,
vamos trocar imediatamente, ok?

575
00:45:17,212 --> 00:45:19,236
Basta dar uma olhada.
Prossiga.

576
00:45:40,070 --> 00:45:41,447
Irmão, Şahin está aqui.

577
00:45:44,415 --> 00:45:45,595
Tudo bem, Şahin, entre.

578
00:45:46,123 --> 00:45:49,791
Vá em frente, me diga. Por que você se escondeu
algo que todo mundo já sabia?

579
00:45:49,872 --> 00:45:52,830
Ninguém está tentando manchar
seu pai como se você estivesse reclamando.

580
00:45:52,911 --> 00:45:56,197
Olha, Boran está deitado aí.
Como se ele estivesse morto, sem vida!

581
00:45:56,695 --> 00:46:00,439
Seus olhos estão fechados, não abrem.
Ele não está se movendo.

582
00:46:00,576 --> 00:46:03,336
-E seu pai é responsável por isso.
-Você ainda está culpando meu pai?

583
00:46:03,419 --> 00:46:08,197
Porque eu sei exatamente o que é o quê,
mas não posso provar isso, Şahin.

584
00:46:08,417 --> 00:46:10,736
Şahin, não sabíamos se ele sobreviveria.

585
00:46:11,168 --> 00:46:13,478
É por isso que Cihan e Kaya
escondeu isso de todos nós.

586
00:46:13,559 --> 00:46:17,830
E só o guardamos por um dia ou dois, por
Pelo amor de Deus. Acabamos de descobrir também, vamos lá.

587
00:46:18,342 --> 00:46:21,494
O mesmo com Alya.
E foi você quem contou para minha mãe.

588
00:46:22,349 --> 00:46:24,482
Meu irmão Boran
ainda pode ser um alvo.

589
00:46:24,732 --> 00:46:27,361
Şahin, ele ainda pode ser morto.

590
00:46:27,442 --> 00:46:29,025
Então você estava com medo do meu pai?

591
00:46:29,121 --> 00:46:31,541
Seu pai não é alguém para se ter medo,
Sahin.

592
00:46:32,048 --> 00:46:35,908
Protegeremos nosso irmão com nosso
vidas. Deixe-o tentar e ver o que acontece.

593
00:46:35,989 --> 00:46:38,549
Espere.
O que ele quer dizer é isso

594
00:46:39,430 --> 00:46:42,408
Quem Boran matou?
Suleiman, certo?

595
00:46:42,758 --> 00:46:46,158
Quando a recuperação de Boran se tornar pública,
o que você acha que vai acontecer?

596
00:46:46,680 --> 00:46:51,205
A polícia virá, Demir virá,
Nadim virá, entendeu?

597
00:46:52,035 --> 00:46:53,035
Você entendeu?

598
00:46:53,997 --> 00:46:55,775
Şahin, você não pode contar a ninguém.

599
00:46:56,470 --> 00:46:58,572
Não conte ao seu pai.
Se você fizer isso…

600
00:46:59,969 --> 00:47:02,069
Şahin, se você contar,
Eu não posso ir com você.

601
00:47:02,647 --> 00:47:03,767
Eu voltarei para casa.

602
00:47:17,764 --> 00:47:19,189
Tudo bem, não vou contar.

603
00:47:20,734 --> 00:47:23,684
Não vou contar a ninguém, nem mesmo ao meu pai.
Ficará entre nós.

604
00:47:36,781 --> 00:47:38,416
É isso que o meu sabia?

605
00:47:55,791 --> 00:47:57,627
Sim, isso é o que o meu sabia.

606
00:47:58,298 --> 00:48:00,498
Isso é o que ela era
vou contar ao seu pai.

607
00:48:03,408 --> 00:48:05,963
-Espero que fique tudo bem.
-Esperançosamente.

608
00:48:06,259 --> 00:48:07,877
-Vamos?
-Vamos.

609
00:48:08,052 --> 00:48:09,423
Até mais, Kaya.

610
00:48:10,918 --> 00:48:12,946
-Tomar cuidado.
-Obrigado.

611
00:48:21,939 --> 00:48:24,400
Olha, se essa coisa

612
00:48:25,072 --> 00:48:28,994
se Boran vai ficar na mansão,
a sala da caverna é a melhor opção.

613
00:48:29,452 --> 00:48:31,033
Fale com o Doutor Yalçın.

614
00:48:32,058 --> 00:48:35,041
Vamos configurar exatamente
como ele quer.

615
00:48:35,199 --> 00:48:36,239
Entendi, irmão.

616
00:48:38,219 --> 00:48:39,219
Deus.

617
00:48:45,115 --> 00:48:46,475
O que é isso na sua mão?

618
00:48:47,998 --> 00:48:51,338
É uma melancia, Ecmel.
É uma abóbora, Ecmel, você não vê?

619
00:48:51,419 --> 00:48:52,947
Fale comigo direito!

620
00:48:53,444 --> 00:48:55,829
Você sabe que eu odeio abóbora, não é?

621
00:48:56,225 --> 00:48:59,009
-Faça outra coisa.
-É totalmente minha culpa, eu juro.

622
00:48:59,839 --> 00:49:02,986
Você bebe café de prata
bandejas na casa de sua mãe.

623
00:49:03,774 --> 00:49:07,149
Cresci com empregadas domésticas.
Agora venha aqui e descasque a abóbora.

624
00:49:08,119 --> 00:49:13,158
Até a abóbora está olhando para mim tipo,
"Fidan, como você veio parar aqui?"

625
00:49:13,239 --> 00:49:16,463
Porque você é uma mulher com
alma de servo. Pare de reclamar.

626
00:49:20,616 --> 00:49:22,549
Não me olhe assim.

627
00:49:23,523 --> 00:49:27,244
Diga a Nare para ir para a cozinha.
De agora em diante ela vai cozinhar.

628
00:49:28,228 --> 00:49:32,009
Então a filha de Sadakat vai cozinhar
na minha casa e eu como, né?

629
00:49:32,267 --> 00:49:33,705
Juro que não vou tocar!

630
00:49:34,968 --> 00:49:35,968
Olá.

631
00:49:36,049 --> 00:49:38,439
Onde você foi antes
os corvos ainda tomaram café da manhã?

632
00:49:38,520 --> 00:49:40,814
Você saiu e ela correu atrás de você.

633
00:49:48,268 --> 00:49:49,268
Olá!

634
00:49:58,800 --> 00:50:02,300
Saímos para tomar café da manhã
pela primeira vez em séculos. Isso é um crime?

635
00:50:04,812 --> 00:50:06,088
Você já me levou?

636
00:50:10,109 --> 00:50:11,666
Eu dei à luz você.

637
00:50:12,372 --> 00:50:14,272
Mas é ela quem vai ao café da manhã.

638
00:50:17,753 --> 00:50:18,753
Isso é justo?

639
00:50:19,088 --> 00:50:20,236
Multar!

640
00:50:21,136 --> 00:50:23,072
Vamos para a empresa, vamos.

641
00:50:23,329 --> 00:50:25,025
Vá em frente, estarei logo atrás de você.

642
00:50:25,106 --> 00:50:27,002
Ok, não se atrase!

643
00:50:49,380 --> 00:50:51,780
Não se importe com minha mãe,
ela fala bobagens às vezes.

644
00:50:53,529 --> 00:50:54,569
Tudo bem.

645
00:51:00,261 --> 00:51:01,701
Você não contou a ninguém.

646
00:51:08,237 --> 00:51:09,237
Obrigado.

647
00:51:09,318 --> 00:51:12,424
-É por isso que você está aqui, porque eu fiquei quieto?
-Não.

648
00:51:14,768 --> 00:51:16,448
Porque eu te amo muito.

649
00:51:27,390 --> 00:51:30,345
E eu sei que você ficou quieto
porque você também me ama.

650
00:51:38,555 --> 00:51:40,355
Eu preciso ir para a empresa.

651
00:51:45,522 --> 00:51:46,522
OK.

652
00:51:48,635 --> 00:51:50,017
Vejo você esta noite.

653
00:51:59,744 --> 00:52:03,994
Pakize, e se ouvimos errado,
e se entendermos mal?

654
00:52:04,075 --> 00:52:08,361
Mãe, pelo amor de Deus,
A Sra. Sadakat também desmaiou. É verdade.

655
00:52:08,442 --> 00:52:10,799
-Ele está vivo.
-Mas como pode ser isso?

656
00:52:10,998 --> 00:52:13,869
Oh Deus, você é ótimo.
É assim que você está nos testando?

657
00:52:13,950 --> 00:52:18,088
Eu gostaria que Ele estivesse nos testando. É sempre
Sra. Alya e Sr. Cihan que sofrem.

658
00:52:18,717 --> 00:52:20,049
O que vai acontecer agora?

659
00:52:20,130 --> 00:52:23,044
Justamente quando pensamos que eles amavam
um ao outro, veja o que aconteceu.

660
00:52:23,127 --> 00:52:25,345
Nesta mansão,
quem acaba junto, afinal?

661
00:52:25,426 --> 00:52:27,987
Devemos acabar com uma maldição
ou algo assim? Não sei.

662
00:52:28,070 --> 00:52:30,892
Ah, e a criança?

663
00:52:31,523 --> 00:52:34,869
O que vai acontecer com Cihan?
Quando ele ouvir, quando ele descobrir...

664
00:52:34,950 --> 00:52:36,681
-Descobre o que?
-Cihan.

665
00:52:36,762 --> 00:52:41,634
Minha querida,
Eu estava ensinando Pakize a fazer sopa.

666
00:52:41,715 --> 00:52:43,166
-Sim.
-O que aconteceu com seus olhos?

667
00:52:43,247 --> 00:52:46,213
Eu cortei cebola,
é por isso que meus olhos lacrimejaram.

668
00:52:46,294 --> 00:52:49,127
É assim que eu consigo,
Eu choro quando corto cebola.

669
00:52:49,770 --> 00:52:52,189
Temos melão?
Estou realmente desejando isso.

670
00:52:52,377 --> 00:52:54,502
-Claro que sim.
-Claro que sim.

671
00:52:54,583 --> 00:52:57,333
Vamos pegar na despensa.
Você desliga o fogão.

672
00:53:17,357 --> 00:53:19,352
Mãe, é você?

673
00:53:26,792 --> 00:53:27,792
Sou eu.

674
00:53:29,293 --> 00:53:31,533
As coisas demoraram um pouco mais, mas estou aqui.

675
00:53:36,580 --> 00:53:38,822
Mãe, por que eles estão chorando?

676
00:53:41,075 --> 00:53:43,625
Eles não estão chorando, querido.
Por que eles chorariam?

677
00:53:44,430 --> 00:53:45,980
Vamos, vamos para o seu quarto.

678
00:53:57,117 --> 00:54:00,541
Tudo bem, não chore. Não chore.
Ummü, por favor, não chore.

679
00:54:00,629 --> 00:54:04,345
Eu não conseguia olhar nos olhos dele, não conseguia
diga uma palavra. O que você diz?

680
00:54:04,703 --> 00:54:07,767
Dizer que Boran está vivo é um tipo
de problemas, não dizendo que é outro.

681
00:54:07,848 --> 00:54:10,924
Tudo bem, não chore.
Que Deus nunca cause tanta dor a ninguém.

682
00:54:11,005 --> 00:54:12,884
-Tudo bem, amém.
-Amém.

683
00:54:13,058 --> 00:54:14,868
É tão difícil.
O que vai acontecer agora?

684
00:54:14,949 --> 00:54:16,749
Eu não sei, querido.

685
00:54:17,208 --> 00:54:19,939
Olha, Cihan nos avisou.

686
00:54:20,324 --> 00:54:22,447
As bocas ficam seladas, certo?

687
00:54:22,536 --> 00:54:25,845
Como você pôde dizer alguma coisa
assim? Aviso foi um erro.

688
00:54:27,719 --> 00:54:30,509
Querido Deus, o rosto da Sra. Alya nunca sorriu.

689
00:54:30,590 --> 00:54:33,275
Ummü, chega agora.
Vamos, vamos entrar, querido.

690
00:54:33,356 --> 00:54:35,080
-Vamos.
-Vamos, vamos.

691
00:54:36,408 --> 00:54:37,408
Vir.

692
00:54:39,120 --> 00:54:40,770
O rosto de Cihan também nunca sorriu.

693
00:54:42,432 --> 00:54:43,978
Cihan nunca sorriu.

694
00:54:45,224 --> 00:54:46,264
-Mãe.
-Sim, querido?

695
00:54:46,345 --> 00:54:48,392
Quando o papai vem?

696
00:54:49,219 --> 00:54:52,166
Seu trabalho demorou um pouco mais,
mas ele estará aqui, querida.

697
00:54:52,254 --> 00:54:53,579
Ele deveria vir agora.

698
00:54:55,777 --> 00:54:58,174
Ele não dormiu comigo
ontem à noite também.

699
00:54:59,763 --> 00:55:00,763
Ele virá.

700
00:55:01,574 --> 00:55:03,254
Você dirá a ele quando ele fizer isso.

701
00:55:04,282 --> 00:55:07,337
Mãe, por que você está triste?

702
00:55:09,465 --> 00:55:14,220
<i>Eu me culpei por dias,
pensando que matei meu marido.</i>

703
00:55:14,658 --> 00:55:16,924
<i>Eu me destrui por semanas.</i>

704
00:55:17,298 --> 00:55:19,275
<i>Minha consciência foi destruída.</i>

705
00:55:19,785 --> 00:55:23,455
<i>Eu me torturei por ir embora
meu filho sem pai.</i>

706
00:55:23,847 --> 00:55:25,970
<i>Eu me torturei.</i>

707
00:55:34,885 --> 00:55:36,674
Estou muito cansado.

708
00:55:37,614 --> 00:55:39,674
Você estava de plantão hoje?

709
00:55:41,028 --> 00:55:42,142
Estou exausta.

710
00:55:43,514 --> 00:55:45,033
Deite-se e descanse um pouco.

711
00:55:46,025 --> 00:55:47,025
OK.

712
00:55:47,710 --> 00:55:50,970
Se você quiser,
Posso ajudar você a se vestir também.

713
00:55:51,603 --> 00:55:53,799
Realmente? Não há necessidade.

714
00:55:54,547 --> 00:55:57,728
Não faça nada.
Só uma coisa que quero de você.

715
00:55:57,809 --> 00:56:01,556
-O que?
-Me dê um grande abraço. Venha aqui.

716
00:56:02,432 --> 00:56:04,627
Venha, me dê um abraço.

717
00:56:05,288 --> 00:56:08,236
Deixe-me inspirar você,
então meu cansaço desaparece.

718
00:56:10,658 --> 00:56:12,541
-Mãe.
-Sim, querido?

719
00:56:12,653 --> 00:56:16,345
Você, eu e papai,
vamos para a beira-mar.

720
00:56:17,286 --> 00:56:21,213
Mas em algum lugar com areia,
porque construiremos um castelo.

721
00:56:21,674 --> 00:56:26,760
Papai vai construir as torres,
e eu farei as bandeiras.

722
00:56:27,566 --> 00:56:31,986
Ele moldará a areia primeiro,
então vou molhá-lo.

723
00:56:32,263 --> 00:56:35,298
Então encontrarei pequenas pedras.

724
00:56:35,712 --> 00:56:38,541
Vou colocá-los ao redor do castelo.

725
00:56:38,676 --> 00:56:40,744
Então farei um vulcão.

726
00:56:44,214 --> 00:56:46,900
Quando iremos?
Seria tão bom.

727
00:57:14,473 --> 00:57:18,033
Olá, Erol?
Deixe esse caos se instalar, eu te ligo.

728
00:57:54,933 --> 00:57:56,293
Deniz adormeceu.

729
00:57:56,988 --> 00:57:57,988
Sim.

730
00:58:00,226 --> 00:58:03,666
Ele adormeceu falando sobre
construindo um castelo de areia com seu pai.

731
00:58:07,006 --> 00:58:08,006
Um castelo de areia?

732
00:58:08,676 --> 00:58:11,209
Ele quer construir
um castelo de areia com você.

733
00:58:25,799 --> 00:58:26,845
Um castelo de areia, hein?

734
00:58:29,869 --> 00:58:32,009
É um desejo tão genuíno, não é?

735
00:58:32,784 --> 00:58:34,064
Tão real.

736
00:58:37,095 --> 00:58:38,382
Um sonho inocente.

737
00:58:45,401 --> 00:58:49,351
Se eu soubesse apenas um dia antes,
nós três poderíamos ter construído.

738
00:59:02,789 --> 00:59:05,239
O que acontecerá quando
Boran vem para a mansão?

739
00:59:08,187 --> 00:59:09,187
Não sei.

740
00:59:10,996 --> 00:59:12,729
E se Deniz descobrir?

741
00:59:16,636 --> 00:59:19,759
Imagine, ele pensa que seu pai está morto.

742
00:59:21,098 --> 00:59:23,298
Ele se acostumou
essa ideia todo esse tempo.

743
00:59:24,277 --> 00:59:27,408
Se ele vê seu pai assim,
o que ele vai sentir?

744
00:59:30,053 --> 00:59:31,908
Ugh…

745
00:59:32,791 --> 00:59:36,283
Mesmo eu não consigo lidar com isso assim,
Cihan.

746
00:59:37,818 --> 00:59:40,571
Ele é apenas uma criança,
como ele poderia lidar com isso?

747
00:59:41,266 --> 00:59:45,322
Como vou explicar isso para ele,
como vou contar a ele, o que vou dizer?

748
00:59:47,915 --> 00:59:50,361
-Não podemos contar a ele.
-Não deveríamos contar a ele.

749
00:59:54,451 --> 00:59:56,134
Só se ele acordar.

750
00:59:58,734 --> 01:00:00,275
Se ele não…

751
01:00:02,321 --> 01:00:04,056
…ele nunca saberá.

752
01:00:13,993 --> 01:00:15,273
O que acontecerá conosco?

753
01:00:23,535 --> 01:00:24,535
Nós…

754
01:00:27,515 --> 01:00:31,767
…se conseguimos
manter Boran vivo ou não

755
01:00:33,428 --> 01:00:35,213
nada jamais será o mesmo.

756
01:00:39,358 --> 01:00:40,358
Como poderia ser?

757
01:00:42,458 --> 01:00:44,376
Não consigo mais olhar para você.

758
01:00:46,483 --> 01:00:48,424
E você não pode olhar para mim.

759
01:00:51,751 --> 01:00:55,627
Não podemos nos aproximar um do outro.
Nós simplesmente não podemos.

760
01:00:58,260 --> 01:00:59,780
É como se sempre houvesse isso...

761
01:01:02,702 --> 01:01:04,431
… sentimento de culpa dentro de mim.

762
01:01:05,775 --> 01:01:07,985
Sinto que estou traindo alguém.

763
01:01:09,088 --> 01:01:10,877
Você também se sente assim?

764
01:01:22,030 --> 01:01:24,369
Já estava pesado.
Nós já…

765
01:01:25,260 --> 01:01:28,455
lutou para aceitá-lo,
para se acostumar com isso.

766
01:01:29,204 --> 01:01:33,361
Agora com Boran de volta à mansão…

767
01:01:35,537 --> 01:01:38,002
-…vai ser ainda mais pesado.
-Duro.

768
01:01:39,482 --> 01:01:40,482
Muito difícil.

769
01:01:45,753 --> 01:01:49,384
Talvez precisemos ser como um castelo de areia.
Não sei.

770
01:01:52,106 --> 01:01:54,955
Você será um castelo de areia muito forte.

771
01:01:56,215 --> 01:01:58,986
Então uma onda virá e levará você embora

772
01:01:59,762 --> 01:02:01,181
não sobrou nenhum vestígio.

773
01:02:02,152 --> 01:02:05,103
Então você se reconstruirá novamente.

774
01:02:06,673 --> 01:02:09,291
Outra onda irá
venha e leve você de novo.

775
01:02:10,728 --> 01:02:13,128
Então você reconstruirá novamente,
e de novo, e de novo.

776
01:02:15,107 --> 01:02:18,767
Isso é o que a vida é. Então…

777
01:02:20,982 --> 01:02:22,947
…não podemos parar de tentar.

778
01:02:24,171 --> 01:02:25,572
Não podemos desistir.

779
01:02:32,410 --> 01:02:36,610
Os móveis para Boran's
o quarto está a caminho.

780
01:02:37,449 --> 01:02:38,649
Estará aqui em breve.

781
01:02:40,452 --> 01:02:41,986
Vou buscar Boran hoje à noite,

782
01:02:43,500 --> 01:02:44,900
e traga-o aqui.

783
01:02:47,101 --> 01:02:50,685
Quando ele chegar,
é melhor se Cihan não estiver por perto.

784
01:02:52,819 --> 01:02:55,174
Vamos dizer ao Pakize para lidar com isso.

785
01:02:55,255 --> 01:02:56,752
Não, ele não o verá.

786
01:03:33,844 --> 01:03:37,799
Sr. Cihan, Sr. Kaya. Kaya
noiva e sua família chegaram.

787
01:03:42,043 --> 01:03:44,353
Mamãe organizou isso,
há uma reunião hoje.

788
01:03:47,957 --> 01:03:50,009
Deixe-os entrar.
Venha comigo.

789
01:03:50,097 --> 01:03:51,735
<i>Ajude-me, não o deixe sair.</i>

790
01:04:02,484 --> 01:04:03,924
É a família do Ipek?

791
01:04:05,977 --> 01:04:06,977
Ouvir.

792
01:04:08,113 --> 01:04:11,713
Esse cara tentou mudar o casamento
encontro no memorial, você perdeu.

793
01:04:11,911 --> 01:04:14,439
Eu não quero isso, ok?

794
01:04:14,995 --> 01:04:18,189
Decida-se.
Este casamento está acontecendo ou não?

795
01:04:18,650 --> 01:04:21,486
Por causa de Boran,
Estou em todo lugar.

796
01:04:22,909 --> 01:04:24,189
Não sei.

797
01:04:25,506 --> 01:04:28,868
Isso vai acontecer,
mas apenas se não for apressado.

798
01:04:29,741 --> 01:04:31,009
Não vamos nos apressar.

799
01:04:31,249 --> 01:04:32,449
Pense bem, Kaya.

800
01:04:34,507 --> 01:04:35,907
Essa é sua decisão final?

801
01:04:50,374 --> 01:04:51,414
Isso é.

802
01:04:55,588 --> 01:04:56,588
Bom.

803
01:04:58,714 --> 01:05:03,148
Agora vou levar os convidados para cima. Não
fale bobagem lá em cima e me envergonhe.

804
01:05:03,599 --> 01:05:06,099
-Ei, tudo bem. Eles estão vindo.
-Mantenha sua palavra.

805
01:05:12,884 --> 01:05:15,304
Bem-vindo, Sr. Salih.

806
01:05:15,813 --> 01:05:17,640
-Bem-vindo.
-Salaam Alaikum.

807
01:05:17,933 --> 01:05:19,991
Por favor,
suba as escadas para a sala de estar.

808
01:05:20,276 --> 01:05:23,062
Desculpe, estávamos em
no meio de alguma coisa. Bem-vindo.

809
01:05:23,143 --> 01:05:25,030
-Por favor, por aqui, lá em cima.
-Ipek, olá, seja bem vindo.

810
01:05:25,111 --> 01:05:28,546
-Vá em frente, já vamos subir.
-Bem-vindo. Bem-vindo, querido.

811
01:05:56,191 --> 01:06:00,109
Sra. Sadakat, talvez descanse um pouco.
Estou aqui.

812
01:06:00,813 --> 01:06:01,813
Não.

813
01:06:03,310 --> 01:06:04,910
Não vou deixar meu filho.

814
01:06:06,240 --> 01:06:09,179
Nem por um minuto.
Eu vou ficar aqui.

815
01:06:11,089 --> 01:06:13,835
Eu sei que você está sentindo
a alegria do reencontro, mas

816
01:06:15,699 --> 01:06:19,749
esta jornada não é uma corrida curta, vamos
eu te conto. É uma maratona completa.

817
01:06:19,887 --> 01:06:21,788
Se você não descansar, você vai se esgotar.

818
01:06:21,869 --> 01:06:23,515
Isso não está acontecendo.

819
01:06:24,843 --> 01:06:28,093
Sem esgotamento, sem desistência.
Isso não está acontecendo.

820
01:06:28,988 --> 01:06:30,945
Eu sei ser paciente,

821
01:06:32,666 --> 01:06:35,242
e eu sei como ficar de pé.

822
01:06:35,882 --> 01:06:37,002
Estou aqui.

823
01:06:38,242 --> 01:06:39,602
Como você deseja.

824
01:06:43,086 --> 01:06:44,206
Estou aqui.

825
01:06:47,097 --> 01:06:49,179
Estou aqui, minha querida,
Estou bem ao seu lado.

826
01:06:50,187 --> 01:06:53,116
Estou com você, não irei a lugar nenhum.
Estou aqui, minha querida.

827
01:06:53,937 --> 01:06:56,387
Estou aqui, minha querida,
Estarei sempre ao seu lado.

828
01:06:58,999 --> 01:07:00,383
Estou aqui, minha querida.

829
01:07:00,718 --> 01:07:02,742
Espero que não seja nada sério.

830
01:07:02,992 --> 01:07:04,476
-Obrigado.
-Porque

831
01:07:05,019 --> 01:07:08,289
A própria Sra. Sadakat
nos pediu para vir aqui.

832
01:07:08,498 --> 01:07:09,946
Não é nada sério.

833
01:07:10,404 --> 01:07:13,733
A Sra. Sadakat tinha um assunto urgente,
então ela teve que sair.

834
01:07:14,753 --> 01:07:17,522
Sra. Cemile, Sr.
o que aconteceu ontem

835
01:07:18,485 --> 01:07:21,833
chateou todos nós, mas você sabe,
era o aniversário de Boran.

836
01:07:21,988 --> 01:07:24,795
Dias como esse podem ser
especialmente pesado às vezes,

837
01:07:25,106 --> 01:07:27,709
e digo isso sabendo que você entende.

838
01:07:28,630 --> 01:07:31,780
Sob esse peso,
tensões e desagrados podem acontecer.

839
01:07:31,861 --> 01:07:33,952
Pedimos desculpas por isso.
Todos nós sentimos muito.

840
01:07:35,808 --> 01:07:37,116
Mas deixe-me também dizer isso

841
01:07:38,242 --> 01:07:43,351
Como sua família, e Kaya também,
queremos esse casamento.

842
01:07:51,743 --> 01:07:54,757
É isso mesmo, Sr. Kaya?
O que você diz?

843
01:08:04,239 --> 01:08:06,406
Havia
um mal-entendido ontem à noite.

844
01:08:11,505 --> 01:08:14,804
Não temos intenção
de cancelar o casamento.

845
01:08:18,808 --> 01:08:23,055
Mas como discutido ontem à noite,
um casamento em uma semana não é possível.

846
01:08:23,136 --> 01:08:25,969
Estamos lidando com alguns
questões na empresa.

847
01:08:26,149 --> 01:08:31,147
Eu entendo. Não estávamos com pressa,
mas a Sra. Sadakat insistiu.

848
01:08:31,673 --> 01:08:32,673
Tudo bem.

849
01:08:32,754 --> 01:08:36,242
Mas nós não quereríamos isso
arrastar muito tempo também.

850
01:08:40,094 --> 01:08:41,461
Então vamos dizer isso…

851
01:08:45,151 --> 01:08:49,226
…Se daqui a um mês funcionar para todos,
vamos marcar a data do casamento.

852
01:08:50,285 --> 01:08:53,273
Isso funciona, isso funciona, Sr. Cihan.

853
01:08:53,783 --> 01:08:56,258
Mas vai ter casamento, certo?

854
01:09:05,025 --> 01:09:07,000
Haverá um casamento.
Um casamento…

855
01:09:08,837 --> 01:09:10,680
Nós vamos fazer um casamento
digno dos Alboras.

856
01:09:10,761 --> 01:09:12,680
Desculpe, tenho que atender esta chamada.

857
01:09:12,761 --> 01:09:14,000
Claro, vá em frente.

858
01:09:19,235 --> 01:09:23,695
Kaya, filho, você está planejando
fazer o casamento na mansão,

859
01:09:23,776 --> 01:09:25,492
ou você alugará um local?

860
01:09:29,999 --> 01:09:32,799
Veremos. Onde for adequado,
é onde estará.

861
01:09:44,110 --> 01:09:45,110
Nadim.

862
01:09:45,191 --> 01:09:46,061
<i>Olá, Cihan?</i>

863
01:09:46,324 --> 01:09:48,156
Não deveríamos nos encontrar e conversar?

864
01:09:48,507 --> 01:09:49,478
Sobre Kaya.

865
01:09:49,561 --> 01:09:51,305
Sim, estávamos. Vá em frente.

866
01:09:52,039 --> 01:09:53,195
<i>Olhe para o portão.</i>

867
01:09:57,548 --> 01:09:59,164
<i>Você viu a mão que levantei?</i>

868
01:10:06,713 --> 01:10:07,913
Venha, vamos conversar.

869
01:10:08,401 --> 01:10:09,401
Vamos.

870
01:10:22,657 --> 01:10:26,351
Se você chegou aqui, você deve
estar com boa saúde. Você está ótimo.

871
01:10:26,888 --> 01:10:29,288
Digamos que eu tenha um forte
Constituição, Cihan.

872
01:10:29,995 --> 01:10:33,242
-Bom.
-Fui até a empresa e a porta estava fechada.

873
01:10:34,994 --> 01:10:37,694
O que está acontecendo?
O que você está escondendo, estocando mercadorias?

874
01:10:37,777 --> 01:10:40,164
-Verificação de estoque?
-Nenhum de seus negócios.

875
01:10:43,326 --> 01:10:45,797
Vá direto ao ponto.
Isso é sobre Kaya?

876
01:10:46,095 --> 01:10:48,015
-Sim, é sobre Kaya.
-Então fale.

877
01:10:48,133 --> 01:10:51,083
Mas a informação que estou dando
você é muito valioso, Cihan.

878
01:10:52,852 --> 01:10:55,570
-Vamos fazer um acordo primeiro.
-Vamos.

879
01:10:55,657 --> 01:10:57,344
Você me disse para me juntar à remessa.

880
01:10:57,425 --> 01:10:58,992
Sim, eu fiz. Você aceita?

881
01:10:59,073 --> 01:11:03,031
Sim, mas o corte de 25%
você tira de todo mundo

882
01:11:04,277 --> 01:11:06,742
você não vai tirar isso de mim.
Cinco por cento.

883
01:11:08,157 --> 01:11:09,157
Bem, bem.

884
01:11:09,875 --> 01:11:11,993
Você confia tanto nas suas informações?

885
01:11:12,426 --> 01:11:13,877
Cinco por cento.

886
01:11:13,958 --> 01:11:16,773
Dez por cento, é pegar ou largar.

887
01:11:18,340 --> 01:11:20,045
-Multar.
-Bom.

888
01:11:20,126 --> 01:11:23,086
Agora vá direto ao ponto.
Qual é a informação?

889
01:11:25,411 --> 01:11:27,546
Prossiga.

890
01:11:29,569 --> 01:11:31,597
Diga-me.

891
01:11:32,583 --> 01:11:35,411
O bebê que Zerrin está carregando

892
01:11:36,421 --> 01:11:38,950
é filho de Kaya.

893
01:11:51,492 --> 01:11:54,649
Nadim, olha, Zerrin negou.

894
01:11:54,730 --> 01:11:57,752
Ela disse que não é dele.
Em quem devo acreditar?

895
01:12:01,057 --> 01:12:03,352
Aqui, leia isto.

896
01:12:09,864 --> 01:12:14,400
<i>"O paciente não tem nenhuma
possibilidade de ser pai de um filho."</i>

897
01:12:18,287 --> 01:12:21,308
É filho de Kaya.
Demir é infértil.

898
01:12:29,995 --> 01:12:32,235
Posso ficar com isso?

899
01:12:32,640 --> 01:12:34,469
Fique com ele.

900
01:12:34,550 --> 01:12:37,831
Mas Demir nunca deve
sei que veio de mim.

901
01:12:41,649 --> 01:12:43,573
Tudo bem.

902
01:12:49,827 --> 01:12:53,922
Honestamente, eu estava nervoso vindo aqui.

903
01:12:54,003 --> 01:12:56,665
Você é imprevisível.
Difícil de ler.

904
01:12:56,746 --> 01:13:00,598
Mas, caramba, gosto de desafios.
O que posso dizer?

905
01:13:07,406 --> 01:13:10,017
Por favor, entenda
minha reação sobre Zerrin.

906
01:13:10,098 --> 01:13:12,340
Qualquer pessoa no meu lugar
teria feito o mesmo.

907
01:13:12,421 --> 01:13:14,900
Especialmente quando eu te amo tanto.

908
01:13:14,988 --> 01:13:17,380
Eu nem fiz o suficiente.

909
01:13:20,961 --> 01:13:23,067
De qualquer forma.

910
01:13:23,704 --> 01:13:26,997
Não vamos estragar este lindo dia.

911
01:13:35,818 --> 01:13:38,921
-Tome cuidado, até mais.
-Vê você.

912
01:14:02,304 --> 01:14:04,039
-Aquele era o Nadim?
-Sim, Nadim.

913
01:14:04,120 --> 01:14:06,626
-O que ele disse?
-Ele veio fazer um acordo.

914
01:14:06,707 --> 01:14:09,330
Todo o caminho até a porta,
o que há com o entusiasmo?

915
01:14:18,289 --> 01:14:20,758
O que está acontecendo?

916
01:14:21,162 --> 01:14:24,364
Vá para Yalcin.
Ajude-o se ele precisar de alguma coisa.

917
01:14:24,461 --> 01:14:27,743
-Eu também irei.
-Ok, vá em frente.

918
01:14:30,574 --> 01:14:33,480
-O que aconteceu, Cihan?
-O que não aconteceu?

919
01:14:34,543 --> 01:14:37,033
O que aconteceu?

920
01:14:39,000 --> 01:14:41,079
Vir.

921
01:14:41,733 --> 01:14:44,179
E agora?

922
01:14:48,104 --> 01:14:51,732
-Cihan, você vai me contar o que está acontecendo?
-Aqui, olha o que está acontecendo.

923
01:14:51,830 --> 01:14:53,987
-O que é isso?
-Pegue.

924
01:14:55,416 --> 01:14:58,256
-Demir?
-Sim.

925
01:15:01,796 --> 01:15:04,323
A criança é de Kaya.

926
01:15:04,895 --> 01:15:08,944
-Então ele estava falando a verdade?
-Olha, o Nadim me deu isso.

927
01:15:09,050 --> 01:15:10,605
Agora mesmo.
E o que eu fiz?

928
01:15:10,686 --> 01:15:13,306
Cinco minutos atrás eu configurei
a data do casamento de Kaya.

929
01:15:13,387 --> 01:15:16,194
-Sim.
-Pelo amor de Deus, o que está acontecendo comigo?

930
01:15:16,275 --> 01:15:18,091
Quem eu deveria
pedir paciência agora, Alya?

931
01:15:18,172 --> 01:15:20,212
Devo perguntar a Ipek? Kaya?

932
01:15:20,293 --> 01:15:22,258
O pai dela? A mãe dela?
A quem devo perguntar?

933
01:15:22,339 --> 01:15:24,096
Devo perguntar a Deus?

934
01:15:24,177 --> 01:15:26,510
Eu sei, eu sei.

935
01:15:26,806 --> 01:15:29,057
-Eu tenho que contar para Kaya.
-Não.

936
01:15:29,179 --> 01:15:30,947
Como você vai contar para Kaya agora?

937
01:15:31,028 --> 01:15:33,231
-Demir vai se divorciar dela de qualquer maneira.
-OK.

938
01:15:33,312 --> 01:15:36,158
Você acha que Demir não sabe?
Ele fez isso com conhecimento de causa, deliberadamente.

939
01:15:36,239 --> 01:15:39,575
-Ele claramente não vai deixar Zerrin.
-Alya, a criança é uma Albora.

940
01:15:39,675 --> 01:15:42,246
Demir vai se divorciar dela.

941
01:15:44,385 --> 01:15:47,252
Cihan, por favor, pare.

942
01:16:00,175 --> 01:16:02,606
Vamos, "Bıno Bıno Bıno", vamos.

943
01:16:02,692 --> 01:16:06,992
Sr. Demir, Cihan Albora está na porta.
Ele quer falar com você.

944
01:16:07,162 --> 01:16:09,568
Ele diz que é privado, senhor.

945
01:16:10,665 --> 01:16:13,514
-Deixe-o entrar.
-Agora mesmo, senhor.

946
01:16:24,243 --> 01:16:27,814
O Sr. Demir está lá em cima, esperando por você.
Por aqui.

947
01:16:38,980 --> 01:16:41,593
Vá em frente, Sr. Cihan.

948
01:16:42,430 --> 01:16:44,489
Ah, Ciho

949
01:16:44,570 --> 01:16:48,783
meu pai te confundiu tanto
você esqueceu em qual mesa negociar?

950
01:16:48,872 --> 01:16:52,782
Mas desculpe, a menos que sua oferta
excede um por cento

951
01:16:52,863 --> 01:16:54,593
<i>'ez kabul nakim'.</i>
(Eu não aceito.)

952
01:16:54,674 --> 01:16:58,247
-Lá está a porta.
-Eu tenho uma oferta.

953
01:16:59,743 --> 01:17:02,122
Eu tenho uma oferta para você.

954
01:17:02,203 --> 01:17:04,855
Mas sente-se, vou explicar.

955
01:17:13,910 --> 01:17:16,023
O que diz aqui?
Leia.

956
01:17:16,104 --> 01:17:19,213
-O que é isso?
-Diz Demir Baybars.

957
01:17:19,334 --> 01:17:21,824
Não é falso, é real.

958
01:17:22,528 --> 01:17:25,301
O que diz aqui?

959
01:17:28,729 --> 01:17:31,307
-Onde você conseguiu isso?
-Não importa onde eu consegui.

960
01:17:31,388 --> 01:17:34,088
Cara, olha, o que diz?
Você leu com atenção?

961
01:17:34,613 --> 01:17:37,979
Ciho, onde você conseguiu isso?

962
01:17:38,060 --> 01:17:40,500
O que isso importa para você?
Eu entendi, só isso.

963
01:17:40,581 --> 01:17:41,853
Dê aqui.

964
01:17:41,934 --> 01:17:43,024
-Demir, sente-se.
-Cho.

965
01:17:43,105 --> 01:17:44,172
-Não.
-Cho!

966
01:17:44,253 --> 01:17:46,495
Sente-se, vamos conversar!

967
01:17:46,958 --> 01:17:49,718
Você leu o que diz?

968
01:17:49,801 --> 01:17:51,547
O que diz aqui?

969
01:17:51,628 --> 01:17:56,486
Demir Baybars é clinicamente
incapaz de gerar filhos.

970
01:18:03,134 --> 01:18:07,374
Então, de quem é o filho que Zerrin está carregando?

971
01:18:08,036 --> 01:18:10,605
É da Kaya, não é?

972
01:18:17,030 --> 01:18:19,468
Você vai se divorciar dela.

973
01:18:20,355 --> 01:18:22,877
-Eu não vou.
-Demir, você vai se divorciar dela.

974
01:18:22,962 --> 01:18:24,665
Eu não vou. Zerrin é minha esposa.

975
01:18:24,746 --> 01:18:27,995
Sua esposa está carregando
filho do meu irmão.

976
01:18:28,076 --> 01:18:30,620
Da Kaya. Acordar.

977
01:18:30,799 --> 01:18:32,751
-Você vai se divorciar dela.
-Eu não vou!

978
01:18:32,832 --> 01:18:35,099
Demir, seu bastardo!

979
01:18:35,453 --> 01:18:38,973
Você é uma pessoa tão vil e idiota!
Sem coração!

980
01:18:39,054 --> 01:18:41,339
Veja o que você fez.

981
01:18:41,420 --> 01:18:45,570
Você forçou aquela garota a se casar com você,
não foi?

982
01:18:45,651 --> 01:18:48,701
Ela se sacrificou apenas para
tirar o irmão dela da prisão.

983
01:18:48,782 --> 01:18:50,365
Ela se casou com você, não foi?

984
01:18:50,446 --> 01:18:52,987
Você arruinou Kaya,
arruinou Zerrin, arruinou a si mesmo.

985
01:18:53,075 --> 01:18:56,164
E agora você está nos arruinando, Demir.
Demir, olha

986
01:18:57,936 --> 01:19:00,342
eu juro por Deus

987
01:19:00,423 --> 01:19:03,857
não mexa comigo, eu estarei
uma versão melhor de você do que você é

988
01:19:03,946 --> 01:19:06,569
não me faça agir como você!

989
01:19:07,483 --> 01:19:11,547
Se você não se divorciar dela, tudo
escrito naquele papel será conhecido.

990
01:19:11,693 --> 01:19:13,934
Por todos!

991
01:19:15,183 --> 01:19:17,912
Você me ouviu?

992
01:19:19,239 --> 01:19:22,253
Ouvirei notícias do seu divórcio.

993
01:19:31,408 --> 01:19:33,786
Pai.

994
01:19:34,603 --> 01:19:37,168
Você fez isso.

995
01:19:39,021 --> 01:19:41,928
Você fez isso, pai!

996
01:19:54,784 --> 01:19:56,971
Pai!

997
01:20:02,318 --> 01:20:04,182
Cihan.

998
01:20:21,565 --> 01:20:23,771
Você fez isso.

999
01:20:24,122 --> 01:20:28,061
-Você deu esses papéis para o Ciho!
-Que bobagem você está falando?

1000
01:20:28,376 --> 01:20:31,032
Você conseguiu!

1001
01:20:32,822 --> 01:20:35,334
Você deu a ele aqueles papéis.

1002
01:20:36,100 --> 01:20:38,181
Segure-o!

1003
01:20:39,938 --> 01:20:43,153
Parar! O que você está fazendo? Parar!

1004
01:20:43,234 --> 01:20:45,803
-Quem são vocês?
-Parar!

1005
01:20:45,884 --> 01:20:49,415
-Solte!
-O que você está fazendo? Pare-os!

1006
01:20:49,712 --> 01:20:52,348
Solte! Quem diabos é você?

1007
01:20:59,509 --> 01:21:04,073
Suficiente! Mover! Pare com isso!

1008
01:21:04,731 --> 01:21:07,645
Pare-os! Pare-os!

1009
01:21:07,726 --> 01:21:10,328
-Solte!
-Mover!

1010
01:21:18,166 --> 01:21:20,504
Fique longe!

1011
01:21:23,185 --> 01:21:25,624
Fique longe.

1012
01:21:32,441 --> 01:21:34,793
Nesta vida

1013
01:21:35,764 --> 01:21:37,996
tudo o que você fez, você fez a si mesmo.

1014
01:21:40,433 --> 01:21:44,322
Eu te disse, você não vai
ser um pai para aquela criança.

1015
01:21:46,397 --> 01:21:49,117
Essa criança nunca será sua.

1016
01:21:54,204 --> 01:21:56,969
Você não pode construir uma família.

1017
01:21:58,099 --> 01:22:00,799
Você nunca terá uma família.

1018
01:22:02,963 --> 01:22:06,362
É por isso que dei Şeyda para Cihan.

1019
01:22:07,046 --> 01:22:10,180
Uma vez que ela não pôde te dar um filho

1020
01:22:10,542 --> 01:22:13,320
ela não tinha valor.

1021
01:22:23,532 --> 01:22:26,569
Demir. Demir, levante-se, está tudo bem.

1022
01:22:26,650 --> 01:22:29,118
Levante-se, vamos.

1023
01:22:29,851 --> 01:22:34,213
♪ Toda essa tristeza, toda essa dor ♪

1024
01:22:34,631 --> 01:22:39,029
♪ Meu Senhor deu apenas para mim? ♪

1025
01:22:39,423 --> 01:22:43,871
♪ Toda essa tristeza, toda essa dor ♪

1026
01:22:44,180 --> 01:22:48,403
♪ Meu Senhor deu apenas para mim? ♪

1027
01:22:49,026 --> 01:22:51,297
♪ Outros encontraram sua alegria ♪

1028
01:22:51,378 --> 01:22:53,645
Está tudo bem, venha.

1029
01:22:53,878 --> 01:22:57,968
♪ Mas meu amado nunca apareceu ♪

1030
01:22:58,613 --> 01:23:02,605
Espere, já volto.

1031
01:23:03,486 --> 01:23:07,290
♪ Mas meu amado nunca apareceu ♪

1032
01:23:08,244 --> 01:23:12,402
♪ Deixe a neve derreter nas montanhas ♪

1033
01:23:13,120 --> 01:23:16,981
♪ A primavera da minha vida já passou ♪

1034
01:23:17,828 --> 01:23:21,869
♪ Antes que a morte bata na minha porta ♪

1035
01:23:22,581 --> 01:23:26,505
♪ Venha, não espere, você é tudo que eu tenho ♪

1036
01:23:27,420 --> 01:23:31,950
♪ Deixe a neve derreter nas montanhas ♪

1037
01:23:32,206 --> 01:23:33,844
♪ A primavera da minha vida já passou ♪

1038
01:23:33,925 --> 01:23:36,167
Não me toque!

1039
01:23:37,031 --> 01:23:39,979
♪ Antes que a morte bata na minha porta ♪

1040
01:23:40,267 --> 01:23:43,058
Eu sempre estive na sua sombra.

1041
01:23:44,106 --> 01:23:46,925
Sempre sem valor.

1042
01:23:48,337 --> 01:23:50,966
Nunca um filho

1043
01:23:51,464 --> 01:23:54,569
apenas um fardo para carregar.

1044
01:23:57,656 --> 01:24:01,252
Nem uma vez você acariciou minha cabeça.

1045
01:24:03,383 --> 01:24:05,867
Você me esmagou constantemente.

1046
01:24:06,332 --> 01:24:08,888
Sempre me desprezou.

1047
01:24:09,188 --> 01:24:13,150
Tudo que eu sempre quis…

1048
01:24:15,730 --> 01:24:18,856
…era para ser amado.

1049
01:24:22,252 --> 01:24:26,681
Eu queria te chamar de "pai".

1050
01:24:30,382 --> 01:24:34,129
Fiquei tão triste pensando que você morreria.

1051
01:24:35,783 --> 01:24:38,350
Mas você…

1052
01:24:41,631 --> 01:24:44,229
... você pegou

1053
01:24:45,144 --> 01:24:47,590
tudo de mim.

1054
01:24:47,760 --> 01:24:50,819
Você matou o eu por dentro.

1055
01:24:51,351 --> 01:24:56,079
Agora você quer pegar o que sobrou,
é isso?

1056
01:24:57,778 --> 01:25:00,250
Eu não vou deixar você!

1057
01:25:01,869 --> 01:25:04,523
Você não vai aceitar!

1058
01:25:04,911 --> 01:25:07,240
Eu terei uma família.

1059
01:25:07,330 --> 01:25:11,756
Eu vou construir a família
você nunca poderia.

1060
01:25:14,353 --> 01:25:17,998
A paternidade em que você falhou...

1061
01:25:20,384 --> 01:25:22,744
…Vou dar ao meu filho.

1062
01:25:23,750 --> 01:25:26,092
Eu vou.

1063
01:25:27,737 --> 01:25:30,711
Vou enterrar você, pai!

1064
01:25:31,528 --> 01:25:34,292
Mas não no chão.

1065
01:25:34,429 --> 01:25:36,723
Bem no meio

1066
01:25:37,514 --> 01:25:41,583
do inferno que você criou!

1067
01:25:42,347 --> 01:25:46,747
Ninguém pode

1068
01:25:47,305 --> 01:25:51,829
tire minha família de mim!

1069
01:25:52,535 --> 01:25:55,187
Ninguém!

1070
01:26:01,873 --> 01:26:03,789
Ninguém.

1071
01:26:03,870 --> 01:26:07,029
Zerrin, ninguém pode tirar você de mim.

1072
01:26:08,454 --> 01:26:11,048
Nunca.

1073
01:26:12,118 --> 01:26:15,296
Eu vou matar todo mundo!

1074
01:26:17,944 --> 01:26:20,495
Eu matarei Kaya também, Zerrin!

1075
01:26:20,576 --> 01:26:23,238
eu juro

1076
01:26:24,310 --> 01:26:26,883
Eu vou matá-lo!

1077
01:26:29,894 --> 01:26:33,654
Ninguém pode

1078
01:26:34,617 --> 01:26:39,040
tire minha família de mim!

1079
01:26:42,854 --> 01:26:46,071
Ninguém aguenta mais eles.

1080
01:26:50,415 --> 01:26:53,252
Não vou deixá-los se tocar!

1081
01:26:54,183 --> 01:26:56,836
Eu não vou permitir isso!

1082
01:27:08,089 --> 01:27:12,026
Sra. Alya, estamos apenas
faltando o conjunto da porta de infusão.

1083
01:27:12,566 --> 01:27:14,751
vou entrar em contato com o fornecedor
e faça o pedido.

1084
01:27:14,832 --> 01:27:17,347
Claro, nós cuidaremos disso.

1085
01:27:18,371 --> 01:27:21,199
Irmão, onde você está?
Eu liguei para você tantas vezes.

1086
01:27:21,770 --> 01:27:25,047
Havia algo que eu tinha
para resolver com o armazém.

1087
01:27:25,643 --> 01:27:28,472
Eu estava lidando com isso.
O que você fez?

1088
01:27:28,726 --> 01:27:31,927
A sala está pronta, Cihan. Graças a
Sra. Alya, ela fez tudo que pôde

1089
01:27:32,008 --> 01:27:34,966
ela nos ajudou muito.
Estou saindo agora,

1090
01:27:35,055 --> 01:27:37,845
e quando Boran chegar,
A Sra. Alya já estará aqui.

1091
01:27:37,926 --> 01:27:39,027
Eu estarei.

1092
01:27:39,108 --> 01:27:41,854
Mas se houver uma emergência,
me avise e irei imediatamente.

1093
01:27:41,935 --> 01:27:43,916
Ok, obrigado.

1094
01:27:44,991 --> 01:27:48,489
-Obrigado.
-Vou te acompanhar, vamos.

1095
01:28:10,494 --> 01:28:13,349
Vá em frente.
Obrigado, doutor.

1096
01:28:13,583 --> 01:28:15,762
Yalcin.

1097
01:28:16,773 --> 01:28:20,322
-Obrigado.
-Ótimo trabalho, doutor.

1098
01:28:24,001 --> 01:28:26,530
O que você fez com Demir?

1099
01:28:26,763 --> 01:28:29,703
Ele vai se divorciar dela.
Ele tem que fazer isso.

1100
01:28:31,039 --> 01:28:34,117
Irmão, devemos sair devagar?

1101
01:28:35,928 --> 01:28:38,595
Vamos buscar Boran.

1102
01:28:48,088 --> 01:28:50,179
Você vai preparar o carro,
Já vou para lá.

1103
01:28:50,260 --> 01:28:50,870
Claro.

1104
01:28:57,385 --> 01:28:59,319
Diga a Pakize que quando chegarmos

1105
01:28:59,400 --> 01:29:01,872
-Cihan não deveria estar por perto.
-Claro!

1106
01:29:07,735 --> 01:29:10,226
Vou garantir que ela saiba.

1107
01:29:28,879 --> 01:29:29,892
<i>Olá, Demir?</i>

1108
01:29:31,375 --> 01:29:34,684
-Vá em frente.
-Você parece horrível. Você está bem?

1109
01:29:34,765 --> 01:29:38,396
Esqueça-me.
As mercadorias estão prontas?

1110
01:29:38,477 --> 01:29:41,866
Eles estarão prontos em alguns dias.
E o pó?

1111
01:29:41,947 --> 01:29:44,046
-Está sendo embalado.
<i>-Bom.</i>

1112
01:29:44,127 --> 01:29:47,544
Embale-o para que fique enterrado
profundamente entre as mercadorias.

1113
01:29:47,625 --> 01:29:50,831
Şahin estará na remessa,
não deixe que ele suspeite de nada.

1114
01:29:50,980 --> 01:29:53,754
Se ele descobrir sobre o pó,
ele vai queimar o caminhão,

1115
01:29:53,835 --> 01:29:56,083
e jogue nós dois nele.

1116
01:29:56,164 --> 01:29:57,839
Não se preocupe.

1117
01:29:57,920 --> 01:30:00,602
Os caras sabem exatamente
onde colocar tudo, Ecmel.

1118
01:30:00,683 --> 01:30:04,892
Se esse lote der certo,
nossos bolsos e nosso nome crescerão.

1119
01:30:04,991 --> 01:30:09,064
-Então tudo fluirá como água.
-Ele vai.

1120
01:30:11,047 --> 01:30:13,981
-Tem que ser.
-Ele vai.

1121
01:30:16,388 --> 01:30:18,752
Tudo bem, estou desligando.

1122
01:30:21,566 --> 01:30:23,500
Quem foi?

1123
01:30:23,921 --> 01:30:28,333
Um velho amigo. Questionado sobre
algo relacionado à sua empresa.

1124
01:30:31,444 --> 01:30:34,357
Como estão as mercadorias?

1125
01:30:34,438 --> 01:30:37,302
Mais um lote está chegando,
Estou esperando por isso.

1126
01:30:37,860 --> 01:30:40,417
Esperemos que corra bem.

1127
01:30:48,325 --> 01:30:50,725
Emergência, Cihan.
Precisamos conversar.

1128
01:30:50,806 --> 01:30:53,973
-OK. Você prepara Boran.
-Entendi.

1129
01:30:54,190 --> 01:30:56,864
-Vá em frente.
-Recebemos notícias do espião.

1130
01:30:56,953 --> 01:31:00,827
Ecmel está planejando contrabandear
medicamentos na próxima remessa.

1131
01:31:01,066 --> 01:31:04,608
Então Demir também está envolvido.
Ele apertou a mão de Ecmel.

1132
01:31:04,698 --> 01:31:07,287
***! Deus nos perdoe.

1133
01:31:07,368 --> 01:31:09,585
Şahin sabe?

1134
01:31:09,756 --> 01:31:12,139
Nós não sabemos.

1135
01:31:13,320 --> 01:31:15,764
Descubra quando
a remessa está acontecendo.

1136
01:31:15,845 --> 01:31:17,787
-Mantenha-me informado, ok?
-Não se preocupe, Cihan.

1137
01:31:17,868 --> 01:31:21,635
-Vamos Kaya. Não deixe ir, ok?
-OK.

1138
01:32:43,952 --> 01:32:46,262
-Entendi, irmão.
-Tudo bem, cuidado.

1139
01:32:46,343 --> 01:32:48,724
-Está aberto?
-A parte de trás está aberta? Abra.

1140
01:32:48,805 --> 01:32:51,354
Está aberto, ok, ok.

1141
01:32:53,134 --> 01:32:56,707
Vou fechar as portas, deixe.

1142
01:33:23,693 --> 01:33:26,158
Mãe!

1143
01:33:33,193 --> 01:33:35,624
Mãe!

1144
01:33:37,399 --> 01:33:41,549
-Deniz!
-Vamos, entre aqui.

1145
01:33:45,313 --> 01:33:47,860
-Você acabou de chegar?
-EM. Alya!

1146
01:33:47,941 --> 01:33:51,731
Por que você está descendo, filho?
Correr não é permitido!

1147
01:33:52,369 --> 01:33:54,935
Suba, vamos brincar.

1148
01:33:55,016 --> 01:33:57,531
-Você não estava aqui de qualquer maneira.
-Estou chegando.

1149
01:33:57,612 --> 01:34:01,062
-Estou tão entediado.
-Já vou, vamos brincar.

1150
01:34:02,222 --> 01:34:04,650
Vamos, ande.

1151
01:34:06,009 --> 01:34:08,196
Vá em frente.

1152
01:34:08,967 --> 01:34:12,518
Devagar, devagar, devagar.

1153
01:34:15,776 --> 01:34:19,552
Mãe, esta criança não vai saber.
Essa criança não vai ver, ok?

1154
01:34:20,246 --> 01:34:23,652
Virando sua cabeça
não esconde a verdade.

1155
01:34:23,802 --> 01:34:27,770
Mãe, esta criança não vai saber.
Esta criança não verá, mãe.

1156
01:34:50,680 --> 01:34:53,995
Enfermeira, você pode ir.
Vejo você pela manhã.

1157
01:35:12,496 --> 01:35:17,484
Meu menino cheiroso.
Bem-vindo ao lar, filho.

1158
01:35:18,897 --> 01:35:22,468
Olha, eu criei meus filhos

1159
01:35:22,781 --> 01:35:25,701
rompendo montanhas.

1160
01:35:26,079 --> 01:35:27,225
Você é o mesmo.

1161
01:35:28,492 --> 01:35:31,194
Você é igual, minha querida.

1162
01:35:32,844 --> 01:35:37,400
Mesmo que demore um ano,
cinco anos, dez anos

1163
01:35:37,920 --> 01:35:40,485
você vai se levantar e se recuperar.

1164
01:35:40,682 --> 01:35:42,153
Você vai se recuperar, minha querida.

1165
01:35:42,234 --> 01:35:45,115
Esses olhos verão você andar
por aquela porta, minha querida.

1166
01:35:45,196 --> 01:35:47,702
Você vai se levantar, minha querida.

1167
01:35:49,466 --> 01:35:52,499
Você vai se levantar, minha querida.

1168
01:35:56,982 --> 01:36:00,438
Ele vai se levantar,
ele vai se levantar, se Deus quiser.

1169
01:36:01,553 --> 01:36:04,244
Você também fará tudo o que puder,
certo?

1170
01:36:04,325 --> 01:36:07,280
Você duvida, mãe?
Claro que iremos.

1171
01:36:07,369 --> 01:36:10,818
Eu sempre estive ao lado dele,
e eu ficarei ao lado dele.

1172
01:36:12,731 --> 01:36:15,131
A mãe dele também está aqui.

1173
01:36:15,563 --> 01:36:18,107
Sua mãe está aqui, minha querida.

1174
01:36:18,716 --> 01:36:22,275
Meu príncipe, estou aqui.

1175
01:36:22,737 --> 01:36:24,995
Mesmo se você apenas dormir

1176
01:36:25,125 --> 01:36:28,080
mesmo que você apenas respire, estou aqui.

1177
01:36:30,637 --> 01:36:32,588
Sua mãe está sempre aqui.

1178
01:36:32,671 --> 01:36:34,183
Estou aqui.

1179
01:36:36,164 --> 01:36:38,660
Estou aqui.

1180
01:36:40,025 --> 01:36:42,538
Estou aqui.

1181
01:36:43,620 --> 01:36:46,242
Estou aqui.

1182
01:36:47,338 --> 01:36:49,661
Estou aqui.

1183
01:37:00,807 --> 01:37:04,223
Mãe, venha brincar também.

1184
01:37:12,534 --> 01:37:15,362
Cihan, vamos lá,
vamos brincar juntos, ok?

1185
01:37:15,443 --> 01:37:17,234
Pakize, leve-o.

1186
01:37:17,349 --> 01:37:20,230
Mãe, por que você está chorando?

1187
01:37:20,460 --> 01:37:24,086
Vamos Cihan, me mostre.
Você está construindo um telhado?

1188
01:37:24,167 --> 01:37:29,036
Vamos. Espere.
Vamos lá, vamos ver.

1189
01:37:31,414 --> 01:37:35,335
Pai, a mãe não está brincando.
Ela está chorando.

1190
01:37:37,588 --> 01:37:40,400
Você o levou para o quarto?

1191
01:37:43,367 --> 01:37:45,730
Vou verificar também.

1192
01:37:46,193 --> 01:37:49,767
Dê-me um.
Onde devo colocá-lo?

1193
01:37:49,929 --> 01:37:54,069
-A janela?
-Precisa de algo por baixo.

1194
01:37:54,150 --> 01:37:56,764
-Esse?
-Não, o branco.

1195
01:37:56,845 --> 01:38:00,148
-Que lindo.
-Está feito, ok.

1196
01:38:00,229 --> 01:38:03,281
-Sim.
-Não deixe cair, por favor.

1197
01:38:03,418 --> 01:38:05,896
Aqui está, coloque dentro.

1198
01:38:13,330 --> 01:38:15,828
Sair!

1199
01:38:16,042 --> 01:38:20,062
-Eu não entendo?
-Você não pode entrar aqui, saia!

1200
01:38:22,422 --> 01:38:24,312
Vim verificar Boran, Sra. Sadakat.

1201
01:38:24,393 --> 01:38:27,198
Não! Tire essa mulher daqui!
Ela não pode entrar aqui!

1202
01:38:27,279 --> 01:38:28,723
Mãe, o que está acontecendo?

1203
01:38:28,804 --> 01:38:31,648
Olha, acima de tudo, sou médico.

1204
01:38:31,737 --> 01:38:34,535
É por isso que vou verificar Boran,
por favor.

1205
01:38:34,616 --> 01:38:36,836
É exatamente por isso que você não pode!

1206
01:38:36,917 --> 01:38:40,187
-Você tiraria a vida do Boran!
-O que?

1207
01:38:40,500 --> 01:38:42,073
Mãe, o que você está dizendo?

1208
01:38:42,154 --> 01:38:46,148
Essa mulher levaria
A vida do Boran só para estar com você!

1209
01:38:46,229 --> 01:38:49,602
-Sair!
-O que você está dizendo, Sra. Sadakat?

1210
01:38:49,752 --> 01:38:51,933
Por que você está me confundindo com você mesmo?

1211
01:38:52,014 --> 01:38:54,358
Você é quem pode puxar
o gatilho sem piscar!

1212
01:38:54,439 --> 01:38:57,348
Você é quem
destrói vidas inocentes!

1213
01:38:57,429 --> 01:39:01,321
Eu não, sou médico!
Eu dou vida!

1214
01:39:02,041 --> 01:39:03,780
Quem pega é você!

1215
01:39:04,500 --> 01:39:05,668
Suficiente!

1216
01:39:10,056 --> 01:39:11,788
Você devia se envergonhar!

1217
01:39:11,869 --> 01:39:14,364
Você está agindo assim ao lado
Boran-- Pare! Você está ao lado de Boran

1218
01:39:14,445 --> 01:39:16,046
como você pode fazer isso, mãe?

1219
01:39:16,127 --> 01:39:19,339
Mãe, não nos importamos?
Não temos dor também?

1220
01:39:19,420 --> 01:39:22,775
Se controle já!
Pare de dizer tudo em voz alta!

1221
01:39:22,856 --> 01:39:25,404
Cihan.

1222
01:39:28,519 --> 01:39:31,819
Se você tentar extinguir
dor causando mais dor

1223
01:39:32,318 --> 01:39:34,202
essa pessoa esquece
tudo o que eles sabiam.

1224
01:39:34,283 --> 01:39:38,133
Talvez você precise procurar pela raiz
disso nas cinzas do primeiro incêndio.

1225
01:39:38,324 --> 01:39:40,166
eu…

1226
01:39:40,648 --> 01:39:43,713
…aprendeu a respirar através daquela fumaça.

1227
01:39:44,012 --> 01:39:47,232
Não interfira
com meu fogo ou minhas cinzas!

1228
01:40:27,419 --> 01:40:30,667
Não é como eu queria
que seja assim.

1229
01:40:32,280 --> 01:40:34,847
Eu trouxe Boran para este estado?

1230
01:40:34,928 --> 01:40:36,318
Eu iria querer isso?

1231
01:40:36,406 --> 01:40:40,546
Eu gostaria que ele passasse por isso,
eu gostaria de passar por isso?

1232
01:40:41,713 --> 01:40:44,967
-Você conhece minha mãe.
-Eu faço. Eu a conheço muito bem.

1233
01:40:45,048 --> 01:40:47,226
Eu conheço a Sra. Sadakat muito bem.

1234
01:40:47,307 --> 01:40:51,018
Eu não sou o mesmo Alya
quem veio aqui primeiro.

1235
01:40:55,670 --> 01:40:58,795
Mas esta situação é diferente.

1236
01:41:01,624 --> 01:41:04,620
Sua mãe sabe tão bem

1237
01:41:05,000 --> 01:41:08,097
o quanto estamos tentando
lidar com o que está dentro de nós

1238
01:41:08,178 --> 01:41:09,966
ela sabe disso muito bem.

1239
01:41:10,047 --> 01:41:12,955
Ela continua nos batendo
bem em nossas feridas.

1240
01:41:13,418 --> 01:41:15,904
É tão pesado.

1241
01:41:17,643 --> 01:41:20,389
Estou sofrendo.

1242
01:41:22,303 --> 01:41:26,276
É difícil. Tão difícil.

1243
01:41:29,875 --> 01:41:32,793
Alya, eu te amo.

1244
01:41:35,995 --> 01:41:38,599
Eu te amo muito.

1245
01:41:46,677 --> 01:41:49,657
Mas não posso desistir do meu amor,

1246
01:41:49,738 --> 01:41:52,653
e também não posso ignorar Boran.

1247
01:42:13,679 --> 01:42:16,580
Quanto tempo podemos aguentar, Cihan?

1248
01:42:16,959 --> 01:42:19,858
Quanto tempo podemos aguentar?

1249
01:42:48,979 --> 01:42:52,846
<i>Estou tão feliz que Boran esteja vivo, Şahin.</i>

1250
01:42:53,099 --> 01:42:55,412
De todo o coração.

1251
01:42:56,025 --> 01:42:59,250
Mas quando penso em Alya e Cihan

1252
01:43:00,121 --> 01:43:02,942
essa alegria instantaneamente se transforma em dor.

1253
01:43:03,787 --> 01:43:07,935
É estranho, quanto mais feliz estou,
mais triste eu me sinto.

1254
01:43:13,506 --> 01:43:15,750
Você tem razão.

1255
01:43:25,140 --> 01:43:27,890
Era uma vez,
vivia um homem, Nare.

1256
01:43:28,465 --> 01:43:31,188
Ele amava profundamente uma mulher.

1257
01:43:31,379 --> 01:43:34,446
Então, um dia, aquela mulher adoeceu.

1258
01:43:35,272 --> 01:43:38,212
Ela estava acamada, perto da morte.

1259
01:43:38,293 --> 01:43:40,772
O homem procurou remédios.

1260
01:43:40,938 --> 01:43:44,079
Eventualmente,
ele encontrou um curandeiro e foi até ele.

1261
01:43:44,329 --> 01:43:47,242
Ele disse: "Salve-a,
Eu te darei o que você quiser.

1262
01:43:47,323 --> 01:43:50,648
Vou até dar minha vida, apenas salve-a."

1263
01:43:51,023 --> 01:43:53,350
E o curandeiro lhe disse...

1264
01:43:53,491 --> 01:43:56,807
"Eu vou salvar sua mulher,
mas tenho uma condição.

1265
01:43:56,888 --> 01:43:59,338
Você nunca mais olhará para o rosto dela.

1266
01:43:59,419 --> 01:44:02,913
Se você fizer isso, você a perderá para sempre."

1267
01:44:04,925 --> 01:44:08,286
Daquele dia em diante,
o homem nunca mais olhou para o rosto dela.

1268
01:44:08,999 --> 01:44:10,963
A mulher implorou a ele.

1269
01:44:11,044 --> 01:44:15,281
"Por que você não olha para mim?
Olhe para mim, vire-se para mim."

1270
01:44:18,041 --> 01:44:22,292
Eventualmente, o homem não conseguiu
resistir e olhou para o rosto dela.

1271
01:44:22,791 --> 01:44:25,005
E?

1272
01:44:26,341 --> 01:44:29,963
Com aquele olhar, ele a perdeu para sempre.

1273
01:44:34,727 --> 01:44:37,677
Cihan está no lugar daquele homem agora.

1274
01:44:38,465 --> 01:44:41,961
Ele não consegue olhar e não consegue se soltar.

1275
01:44:47,851 --> 01:44:51,425
Şahin, vê-los faz
estou grato pelo que temos.

1276
01:44:52,140 --> 01:44:54,631
Sempre há uma dificuldade mais difícil.

1277
01:44:55,502 --> 01:44:58,525
O nosso também não foi fácil, meu Nare.

1278
01:45:00,814 --> 01:45:03,219
Certo?

1279
01:45:07,852 --> 01:45:12,226
Sim. Mas agora eu posso
te abraçar e adormecer,

1280
01:45:12,764 --> 01:45:15,129
e isso é tão precioso, Şahin.

1281
01:45:15,251 --> 01:45:18,493
Precisamos valorizar
cada momento que temos.

1282
01:45:19,268 --> 01:45:21,368
Sim.

1283
01:45:31,057 --> 01:45:33,341
Boa noite.

1284
01:45:34,412 --> 01:45:36,560
Cihan.

1285
01:45:42,892 --> 01:45:45,910
De agora em diante ficarei no quarto da Deniz.

1286
01:45:47,689 --> 01:45:49,886
Alya.

1287
01:45:52,231 --> 01:45:55,697
Vir. Venha aqui.

1288
01:46:16,168 --> 01:46:19,166
Eu odiei tanto você nesta sala.

1289
01:46:21,567 --> 01:46:23,684
Eu fugi muito.

1290
01:46:24,296 --> 01:46:26,587
Você correu também.

1291
01:46:29,358 --> 01:46:33,931
Porque entendemos nossos sentimentos.
No fundo, nós sabíamos.

1292
01:46:35,967 --> 01:46:39,354
Não podíamos admitir isso
nós mesmos ou uns aos outros.

1293
01:46:40,076 --> 01:46:42,535
Éramos teimosos.

1294
01:46:43,289 --> 01:46:46,717
Tornamo-nos escudos um para o outro,
construiu um muro.

1295
01:46:46,866 --> 01:46:49,506
Depois derrubamos o muro.

1296
01:46:51,583 --> 01:46:54,130
Baixamos os escudos também.

1297
01:46:57,526 --> 01:46:59,526
Você me disse que me ama.

1298
01:47:02,269 --> 01:47:04,417
E eu disse que te amo.

1299
01:47:08,144 --> 01:47:09,597
Estamos nesta sala novamente.

1300
01:47:11,480 --> 01:47:12,870
Mas há uma parede.

1301
01:47:14,324 --> 01:47:17,199
E desta vez, não o construímos.

1302
01:47:18,120 --> 01:47:19,292
Não fomos nós.

1303
01:47:26,511 --> 01:47:27,839
Como podemos derrubá-lo?

1304
01:47:40,277 --> 01:47:42,574
É por isso que vou ficar
no quarto de Deniz agora.

1305
01:47:49,425 --> 01:47:51,644
Nós nos odiamos, mas resistimos.

1306
01:47:52,331 --> 01:47:53,581
Corremos, mas resistimos.

1307
01:47:55,159 --> 01:47:56,408
Nós amamos.

1308
01:47:57,245 --> 01:47:58,277
Nós nos importamos.

1309
01:47:59,550 --> 01:48:00,846
Suportamos tudo.

1310
01:48:17,029 --> 01:48:18,278
Vamos suportar novamente.

1311
01:48:21,139 --> 01:48:22,334
Vamos aguentar.

1312
01:48:25,858 --> 01:48:27,248
Vamos suportar tudo.

1313
01:48:38,842 --> 01:48:40,069
Boa noite.

1314
01:48:43,334 --> 01:48:44,474
Boa noite.

1315
01:49:28,592 --> 01:49:31,654
Honestamente,
A Sra. Sadakat não saiu da caverna.

1316
01:49:31,764 --> 01:49:33,474
Ela até tomou café da manhã lá.

1317
01:49:33,555 --> 01:49:37,695
-Você pode culpá-la? É o filho dela, claro que ela fica.
-Eu gostaria que apenas estar perto dele pudesse curá-lo.

1318
01:49:37,778 --> 01:49:40,997
Eu me sinto mal pela Sra. Alya e
Sr. Cihan também. Não é triste?

1319
01:49:41,420 --> 01:49:44,066
E aquele pobre homem, simplesmente deitado ali.
Isso é viver?

1320
01:49:44,147 --> 01:49:45,873
-Você pode chamar isso de vida?
-Pakize.

1321
01:49:45,954 --> 01:49:47,779
Então como você chama isso, Pakize?

1322
01:49:47,860 --> 01:49:51,152
-EM. Sadakat…
-Se isso não é viver, o que é, garota?

1323
01:49:51,233 --> 01:49:52,655
-Diga-me!
-EM. Sadakat…

1324
01:49:52,736 --> 01:49:54,404
-Sra. Sadakat, você entendeu mal.
-Diga.

1325
01:49:54,485 --> 01:49:56,993
-Juro que você entendeu mal.
-Então o que você está me dizendo?

1326
01:49:57,076 --> 01:49:59,394
Você está dizendo que quer que Boran morra?

1327
01:49:59,475 --> 01:50:01,716
-EM. Sadakat, claro que não!
-Eu entendi mal, né?

1328
01:50:01,797 --> 01:50:04,427
-EM. Sadakat…
-Sou estúpido, Pakize?

1329
01:50:06,068 --> 01:50:07,279
Não bata nela.

1330
01:50:07,951 --> 01:50:09,725
Você quer que ele morra também, Kadir?

1331
01:50:10,748 --> 01:50:15,662
Você quer que seu irmão Boran morra
também? Vocês todos querem que meu Boran morra?

1332
01:50:15,743 --> 01:50:17,849
O que está acontecendo aqui?
O que está acontecendo?

1333
01:50:17,930 --> 01:50:21,498
Eles… Eles querem que Boran morra!

1334
01:50:21,725 --> 01:50:23,263
O que você quer dizer
eles querem que Boran morra?

1335
01:50:23,344 --> 01:50:25,464
-Um momento, Sra. Sadakat. O que você quer dizer?
-Foi você?

1336
01:50:25,545 --> 01:50:28,105
-Você disse tudo isso, não foi?
-O que você está dizendo, Sra. Sadakat?

1337
01:50:28,186 --> 01:50:30,537
-Você disse isso.
-O que você está dizendo, Sra. Sadakat?

1338
01:50:30,618 --> 01:50:33,868
Por que você está dizendo tanta bobagem
na frente de todos? Controle-se!

1339
01:50:34,068 --> 01:50:36,545
Você está tentando me colocar no meu lugar?

1340
01:50:36,756 --> 01:50:39,662
Controle-se já,
Fiquei sem paciência!

1341
01:50:39,787 --> 01:50:40,901
Mãe, o que está acontecendo?

1342
01:50:40,982 --> 01:50:43,001
-Já chega!
-O que está acontecendo? Vamos.

1343
01:50:43,084 --> 01:50:44,995
Essa garota diz que Boran deveria morrer.
Ela está indo embora!

1344
01:50:45,076 --> 01:50:47,138
-Mãe, por favor. Mãe.
-Essa garota não vai ficar debaixo do meu teto

1345
01:50:47,219 --> 01:50:49,084
-não vai ficar na minha casa!
-Mãe, por favor. Mãe.

1346
01:50:49,165 --> 01:50:50,200
Ela está indo embora!

1347
01:50:50,281 --> 01:50:52,287
-Mãe, chega! Suficiente.
-Ela está indo embora!

1348
01:50:56,998 --> 01:50:58,021
OK.

1349
01:50:58,983 --> 01:51:00,147
Explicar. Explicar.

1350
01:51:01,279 --> 01:51:02,522
Ok, não chore.

1351
01:51:04,115 --> 01:51:06,341
-Pakize, fique quieto, não chore.
-Vá em frente, explique.

1352
01:51:07,186 --> 01:51:12,277
Eu juro que não quis dizer isso.
Ela entendeu mal, eu juro.

1353
01:51:12,358 --> 01:51:13,998
Ela não disse nada de ruim.

1354
01:51:14,654 --> 01:51:17,256
-EM. Sadakat entendeu mal.
-Ümmü, silêncio.

1355
01:51:18,287 --> 01:51:19,443
Cihan…

1356
01:51:20,483 --> 01:51:23,709
Foi um mal-entendido.
Pakize não quis dizer isso.

1357
01:51:24,537 --> 01:51:25,740
quero dizer

1358
01:51:26,123 --> 01:51:28,821
ela estava chateada com você e sua esposa,
então ela disse isso, mas...

1359
01:51:28,904 --> 01:51:30,826
-E?
-Ela passou dos limites.

1360
01:51:32,162 --> 01:51:33,248
Mas

1361
01:51:34,272 --> 01:51:35,858
se ela for, nós também vamos.

1362
01:51:45,523 --> 01:51:47,843
Irmão, se eles forem, eu...

1363
01:51:50,609 --> 01:51:51,804
Você também irá.

1364
01:51:52,437 --> 01:51:53,710
Sim.

1365
01:51:54,115 --> 01:51:56,186
Ninguém vai a lugar nenhum, Cihan.

1366
01:51:56,617 --> 01:51:57,905
Ninguém vai embora.

1367
01:52:00,742 --> 01:52:02,843
Diga-me, foi um mal-entendido?

1368
01:52:03,507 --> 01:52:07,530
Sr. Cihan, eu juro que foi
um mal-entendido. Eu sinto muito.

1369
01:52:08,296 --> 01:52:11,351
-Sinto muito.
-Está tudo bem, garota. Tudo bem.

1370
01:52:13,499 --> 01:52:15,039
Tudo bem. Você a ouviu.

1371
01:52:16,335 --> 01:52:17,935
Você a ouviu.
Ninguém vai embora.

1372
01:52:19,140 --> 01:52:20,999
Lave o rosto, limpe a cabeça.

1373
01:52:21,507 --> 01:52:22,570
Vamos.

1374
01:52:27,281 --> 01:52:29,936
Minha doce menina. Minha doce menina.
Não. Não, querido. Não.

1375
01:52:30,640 --> 01:52:31,671
Não, querido.

1376
01:52:31,752 --> 01:52:35,077
Aquela garota vai deixar esta mansão, Cihan.
Ela vai sair desta casa.

1377
01:52:35,158 --> 01:52:37,913
-Ela não vai embora.
-Ela vai. Você a ouviu.

1378
01:52:38,273 --> 01:52:41,309
Você a ouviu com seus próprios ouvidos.
Ela disse… Ela quer que Boran morra!

1379
01:52:41,390 --> 01:52:43,918
Ela quer que Boran morra.
Ou você quer que Boran morra também?

1380
01:52:43,999 --> 01:52:45,874
Mãe, o que você está dizendo?

1381
01:52:46,186 --> 01:52:47,991
É tudo obra dela, não é?

1382
01:52:48,812 --> 01:52:51,212
Porque ela era a única
quem começou o problema.

1383
01:52:51,359 --> 01:52:53,694
-Suficiente.
-Aguentar. Onde você está indo?

1384
01:52:53,851 --> 01:52:54,937
Para ver Boran.

1385
01:52:55,109 --> 01:52:56,700
-Ela não vai ver Boran.
-Mãe!

1386
01:52:56,781 --> 01:53:00,273
Ela não vai. O Dr.
tratando Boran. Ela não estará.

1387
01:53:00,445 --> 01:53:04,450
Mãe, ninguém quer que ninguém morra.
Ninguém está provocando ninguém.

1388
01:53:04,531 --> 01:53:06,164
Ninguém está causando problemas.

1389
01:53:06,601 --> 01:53:07,726
Controle-se.

1390
01:53:09,695 --> 01:53:11,492
Se Yalçın é médico, Alya também é.

1391
01:53:15,921 --> 01:53:19,983
-Olha, você está nos assustando.
-Não interfira!

1392
01:53:20,554 --> 01:53:21,999
Não.

1393
01:53:23,335 --> 01:53:24,671
Já estou farto!

1394
01:53:35,171 --> 01:53:36,405
Bom dia, doutor.

1395
01:53:37,624 --> 01:53:38,812
Bom dia.

1396
01:54:09,413 --> 01:54:11,063
A bolsa matinal foi trocada?

1397
01:54:11,507 --> 01:54:14,585
Sim, doutor. A parenteral continua.
A linha central está estável.

1398
01:54:28,276 --> 01:54:29,636
Eu voltarei esta noite.

1399
01:55:30,920 --> 01:55:31,927
Você está bem?

1400
01:55:33,857 --> 01:55:35,771
Como ele está?

1401
01:55:36,928 --> 01:55:38,287
Sem grandes mudanças.

1402
01:55:40,326 --> 01:55:42,006
Estou atrasado para o hospital.

1403
01:55:43,084 --> 01:55:44,154
Eu deveria ir.

1404
01:55:59,396 --> 01:56:02,568
Que Deus nunca leve o Sr. Cihan
e a Sra. Alya longe de nós.

1405
01:56:03,092 --> 01:56:04,178
Amém.

1406
01:56:06,996 --> 01:56:08,083
Exceto um.

1407
01:56:25,338 --> 01:56:26,510
Pakize.

1408
01:56:30,448 --> 01:56:31,502
Kadir.

1409
01:56:34,486 --> 01:56:35,486
Você está bem?

1410
01:56:37,510 --> 01:56:38,838
Estou bem.

1411
01:56:39,502 --> 01:56:41,002
E você?

1412
01:56:41,807 --> 01:56:42,823
Bom.

1413
01:56:44,838 --> 01:56:49,127
Kadir, você levou um tapa
Sra. Sadakat por minha causa.

1414
01:56:49,752 --> 01:56:52,119
Sim, eu fiz.

1415
01:56:53,237 --> 01:56:56,397
Ah, vamos, está tudo bem.
Afinal, é a Sra. Sadakat.

1416
01:56:56,478 --> 01:56:59,220
Ela cruza as mãos,
diz alguma coisa e segue em frente.

1417
01:56:59,744 --> 01:57:02,814
Então não é grande coisa,
Estou dizendo para não se preocupar com isso.

1418
01:57:03,877 --> 01:57:05,510
Eu pegaria de novo se fosse preciso.

1419
01:57:06,854 --> 01:57:09,096
Quero dizer, quando é sobre você

1420
01:57:09,869 --> 01:57:11,096
é diferente…

1421
01:57:19,252 --> 01:57:20,846
Obrigado.

1422
01:57:24,877 --> 01:57:26,205
Não é nada.

1423
01:57:31,112 --> 01:57:36,588
Quero dizer, você fez isso porque se importa
meu irmão e a Sra. Alya. Não é sua culpa.

1424
01:57:37,108 --> 01:57:38,631
-Sim.
-Sim.

1425
01:57:43,084 --> 01:57:46,357
Então esta noite eu farei
você recheou cebolas. Você vai comer.

1426
01:57:48,358 --> 01:57:50,085
-Realmente?
-Sim.

1427
01:57:50,166 --> 01:57:52,147
-Juro.
-Juro.

1428
01:58:02,163 --> 01:58:05,763
Sra. Alya, Sra. Zerrin queria falar
com você. Ela está esperando ali.

1429
01:58:09,131 --> 01:58:11,581
-Ok, obrigado. Vou deixar isso.
-Tudo bem, doutor.

1430
01:58:15,616 --> 01:58:16,795
Bem-vindo.

1431
01:58:17,717 --> 01:58:19,624
-Você está bem?
-Estou bem.

1432
01:58:19,881 --> 01:58:21,514
-Ele está bem?
-Ele está bem.

1433
01:58:22,514 --> 01:58:23,864
Vamos, vamos dar uma olhada.

1434
01:58:26,561 --> 01:58:28,288
Entre, sente-se. Sentar.

1435
01:58:30,483 --> 01:58:32,483
Cihan te contou sobre o bebê,
Alya?

1436
01:58:33,850 --> 01:58:35,248
Ele fez.

1437
01:58:35,858 --> 01:58:37,670
Vá em frente, sente-se um pouco.

1438
01:58:42,568 --> 01:58:45,724
-Kaya… Kaya sabe?
-Claro que não.

1439
01:58:46,592 --> 01:58:48,956
Cihan não contará a ninguém
até que ele tenha notícias de Demir.

1440
01:58:49,037 --> 01:58:50,501
-Não se preocupe.
-Ele não deveria contar.

1441
01:58:50,584 --> 01:58:52,284
Por favor, não deixe ele contar.
Por favor.

1442
01:58:54,724 --> 01:58:56,701
-E aí? Bem-vindo.
-Obrigado.

1443
01:58:59,795 --> 01:59:02,568
Você recebeu algumas ordens.
Eu vim buscá-los.

1444
01:59:03,865 --> 01:59:06,201
Kaya está lá embaixo cuidando deles.

1445
01:59:08,279 --> 01:59:11,334
Cihan, podemos conversar? Precisamos conversar.

1446
01:59:12,084 --> 01:59:13,357
Vá em frente.

1447
01:59:16,443 --> 01:59:18,412
Venha aqui. Você também, sente-se.

1448
01:59:20,606 --> 01:59:22,098
Prossiga. Sente-se e converse.

1449
01:59:26,833 --> 01:59:27,896
Falar.

1450
01:59:31,810 --> 01:59:33,014
A condição de Demir

1451
01:59:34,068 --> 01:59:35,779
por favor não conte a ninguém.

1452
01:59:36,092 --> 01:59:37,521
Não estou tão curioso.

1453
01:59:38,389 --> 01:59:41,701
-Mas ele vai se divorciar de você.
-Não, ele não pode.

1454
01:59:41,920 --> 01:59:45,192
Você sabe o que ele é capaz de se tornar.
Eu também sei.

1455
01:59:45,280 --> 01:59:47,239
Eu moro na mesma casa, eu vejo.

1456
01:59:47,857 --> 01:59:51,516
Quanto mais ele se machuca, mais ele perde
controle. Por favor, não conte a ninguém.

1457
01:59:51,599 --> 01:59:53,299
Eu deveria ter medo dele?

1458
01:59:53,935 --> 01:59:55,740
-Minha esposa deveria ter medo?
-Cihan.

1459
01:59:56,693 --> 01:59:58,928
Quem deveria ter medo?

1460
02:00:00,349 --> 02:00:02,499
Aquela criança que você é
carregar é do meu irmão.

1461
02:00:02,631 --> 02:00:04,701
Kaya, ok?

1462
02:00:05,217 --> 02:00:07,490
E até onde eu sei,
vocês dois se amam.

1463
02:00:07,570 --> 02:00:09,044
A menos que algo tenha mudado.

1464
02:00:09,412 --> 02:00:11,209
Já estivemos realmente juntos?

1465
02:00:12,623 --> 02:00:15,498
Isso não acontecerá novamente.
Desta vez também não.

1466
02:00:16,303 --> 02:00:19,203
Você conhece meu pai.
Se ele descobrir, não nos deixará viver.

1467
02:00:19,381 --> 02:00:20,411
Zerrin.

1468
02:00:21,396 --> 02:00:22,946
-Olha, só uma vez--
-Não diga isso.

1469
02:00:23,029 --> 02:00:26,888
Eu tomei minha decisão.
Não importa o que aconteça, não vou me divorciar de Demir.

1470
02:00:27,692 --> 02:00:30,708
E por favor não conte a ninguém.
Estou te implorando, por favor.

1471
02:00:40,246 --> 02:00:41,441
Está tudo bem?

1472
02:00:41,886 --> 02:00:43,363
-Bem-vindo.
-Oi.

1473
02:00:46,020 --> 02:00:47,473
-Oi.
-Não é?

1474
02:00:48,613 --> 02:00:50,481
Zerrin veio fazer um check-up.

1475
02:00:50,746 --> 02:00:51,991
Cihan também passou por aqui.

1476
02:00:52,074 --> 02:00:54,496
Entendi.
Pensei em passar por você também.

1477
02:00:55,746 --> 02:00:58,566
Irmão, eu tinha as coisas
preparado lá embaixo.

1478
02:00:58,981 --> 02:01:00,173
-Está pronto?
-Sim.

1479
02:01:00,254 --> 02:01:01,434
Bom, vamos lá.

1480
02:01:08,020 --> 02:01:09,832
Tudo bem então, tome cuidado.

1481
02:01:10,363 --> 02:01:11,543
Vamos.

1482
02:01:36,080 --> 02:01:37,780
Zerrin, o bebê é da Kaya, certo?

1483
02:01:40,236 --> 02:01:41,936
Vamos, vamos tomar um pouco de ar fresco.

1484
02:01:42,501 --> 02:01:43,524
Você vem também.

1485
02:01:43,900 --> 02:01:45,970
Vamos tomar um pouco de ar, respirar.
Limpe nossas cabeças.

1486
02:01:46,051 --> 02:01:47,134
Vir.

1487
02:01:50,486 --> 02:01:51,580
Tudo bem então.

1488
02:02:05,021 --> 02:02:06,505
Irmão, posso perguntar uma coisa?

1489
02:02:07,622 --> 02:02:08,731
Perguntar.

1490
02:02:09,201 --> 02:02:11,751
Desde quando Zerrin
tem saído com sua esposa?

1491
02:02:14,232 --> 02:02:15,333
Como devo saber?

1492
02:02:16,279 --> 02:02:20,179
O médico dela era outra pessoa. eu estava
surpreso ao vê-la com sua esposa.

1493
02:02:23,068 --> 02:02:24,700
Ela conhece Alya, Kaya.

1494
02:02:25,442 --> 02:02:26,642
E ela é uma boa médica.

1495
02:02:27,270 --> 02:02:28,920
Se fosse eu, eu iria até ela também.

1496
02:02:35,880 --> 02:02:37,740
Cihan, o tio está aqui.

1497
02:02:38,403 --> 02:02:39,442
Entre, tio.

1498
02:02:40,341 --> 02:02:41,615
Os papéis estão assinados?

1499
02:02:42,528 --> 02:02:44,942
-Aqui.
-Eu liguei para minha irmã a manhã toda

1500
02:02:45,023 --> 02:02:46,466
ela não está atendendo.

1501
02:02:47,184 --> 02:02:49,309
-Tudo bem?
-Sim.

1502
02:02:50,098 --> 02:02:51,223
Ela ligará de volta para você.

1503
02:02:51,644 --> 02:02:54,445
O que está acontecendo com esse Ecmel
situação? O envio está programado?

1504
02:02:54,528 --> 02:02:55,723
Nenhuma atualização ainda.

1505
02:02:55,958 --> 02:02:57,833
Estou verificando. Nós descobriremos.

1506
02:02:58,255 --> 02:03:00,348
Descobrir. Não deixe isso passar.

1507
02:03:00,841 --> 02:03:02,754
-Não, não, não vou. Não se preocupe.
-Tudo bem. Desculpe

1508
02:03:02,835 --> 02:03:04,630
temos que sair agora. Com licença.

1509
02:03:04,711 --> 02:03:05,739
-Vamos.
-Com licença.

1510
02:03:06,052 --> 02:03:07,684
-Tomar cuidado.
-Tomar cuidado.

1511
02:03:08,419 --> 02:03:11,028
Sim. O bebê é de Kaya.

1512
02:03:15,427 --> 02:03:17,450
Demir e eu nunca estivemos juntos.

1513
02:03:20,106 --> 02:03:21,684
Ele se casou comigo por vingança.

1514
02:03:23,192 --> 02:03:24,387
Mas…

1515
02:03:27,137 --> 02:03:28,786
…ele sente algo por mim.

1516
02:03:32,090 --> 02:03:35,176
Eu posso sentir isso, até parece
ele ama o bebê que estou carregando.

1517
02:03:36,372 --> 02:03:37,903
Mas não acho que isso seja amor.

1518
02:03:38,692 --> 02:03:39,910
Não pode ser.

1519
02:03:42,614 --> 02:03:45,302
É como se ele estivesse agarrado a alguma coisa.

1520
02:03:48,880 --> 02:03:50,348
Ele também quer ser amado.

1521
02:03:52,208 --> 02:03:53,559
Ele está faminto por amor.

1522
02:03:54,091 --> 02:03:55,747
É disso que se trata.

1523
02:03:59,450 --> 02:04:01,059
Ele era assim com Şeyda também.

1524
02:04:02,204 --> 02:04:04,586
Depois que ele a perdeu,
ele ficou irreconhecível.

1525
02:04:04,667 --> 02:04:06,641
Agora ele está pior, sabe?

1526
02:04:07,640 --> 02:04:09,750
Às vezes as coisas acontecem

1527
02:04:10,297 --> 02:04:12,937
ele ataca como
um animal que perdeu seus filhotes,

1528
02:04:13,018 --> 02:04:14,875
e não sei o que fazer.

1529
02:04:16,243 --> 02:04:17,555
Ele te machuca?

1530
02:04:18,485 --> 02:04:19,711
Não, ele não quer.

1531
02:04:19,993 --> 02:04:22,321
Mas mesmo assim, ninguém deveria saber.

1532
02:04:22,961 --> 02:04:24,711
Especialmente Kaya,
ele nunca deve saber.

1533
02:04:29,524 --> 02:04:31,516
Eles estão prestes a se casar, certo?

1534
02:04:33,750 --> 02:04:34,954
Seria terrível.

1535
02:04:35,579 --> 02:04:37,329
Tudo seria terrível, Nare.

1536
02:04:37,774 --> 02:04:39,407
Não conte ao meu irmão também.

1537
02:04:39,782 --> 02:04:43,016
-Não conte para ninguém em casa.
-Mas Zerrin, como isso vai funcionar?

1538
02:04:43,789 --> 02:04:45,829
Você está carregando o filho de Kaya.

1539
02:04:46,922 --> 02:04:49,872
Não estou apenas carregando isso, Nare.
Estou tentando mantê-lo vivo.

1540
02:04:50,454 --> 02:04:52,646
É a única maneira de fazer isso.
O que mais posso fazer?

1541
02:04:52,727 --> 02:04:57,351
É a única maneira de me proteger,
Kaya e o bebê.

1542
02:05:07,219 --> 02:05:09,750
Você já passou da 16ª semana?
Diga-me.

1543
02:05:15,305 --> 02:05:17,078
Vamos ver, qual é o gênero?

1544
02:05:24,118 --> 02:05:25,164
Não vamos olhar.

1545
02:05:26,914 --> 02:05:28,172
Huh? Por que não?

1546
02:05:29,008 --> 02:05:30,266
Porque se for um menino,

1547
02:05:30,914 --> 02:05:34,110
e a Sra. Sadakat descobre,
ela tentará tirá-lo de mim.

1548
02:05:39,188 --> 02:05:40,641
Se meu pai descobrir...

1549
02:05:43,125 --> 02:05:44,539
…ele não nos deixará viver.

1550
02:05:50,227 --> 02:05:51,305
Vir.

1551
02:05:52,609 --> 02:05:53,758
Você vem também.

1552
02:06:25,836 --> 02:06:27,196
Onde está o anel?

1553
02:06:30,688 --> 02:06:32,321
-Eu tenho.
-Dá.

1554
02:07:19,943 --> 02:07:21,146
-Boa noite.
-Boa noite.

1555
02:07:21,227 --> 02:07:24,568
Boa noite, aproveite sua refeição. Aproveitar.

1556
02:07:25,888 --> 02:07:28,849
Boa noite, tio Kaya.
Boa noite, pai.

1557
02:07:31,193 --> 02:07:32,834
Boa noite, filho.

1558
02:07:36,318 --> 02:07:38,678
Coma bem sua comida, tudo isso.

1559
02:07:39,826 --> 02:07:41,907
Você está comendo folhas de uva recheadas,
meu príncipe?

1560
02:07:41,990 --> 02:07:43,357
-Sim.
-Bom garoto.

1561
02:07:45,897 --> 02:07:47,053
Bom garoto.

1562
02:07:49,092 --> 02:07:50,358
Cihan, meu querido.

1563
02:07:51,811 --> 02:07:53,420
Sim, vovó?

1564
02:07:55,842 --> 02:07:58,192
De agora em diante,
não chame Cihan de “pai”, meu príncipe.

1565
02:08:00,647 --> 02:08:02,365
-Ei!
-Por que? Ele é meu pai.

1566
02:08:02,446 --> 02:08:03,865
Sim, sim.

1567
02:08:04,670 --> 02:08:05,881
Ele é seu tio.

1568
02:08:06,201 --> 02:08:07,529
-Mãe!
-Por favor!

1569
02:08:07,610 --> 02:08:09,350
Não, ele é meu pai.

1570
02:08:09,764 --> 02:08:12,787
Você não me quer mais?
Não serei seu filho?

1571
02:08:13,467 --> 02:08:16,022
Não, filho, claro que não. Não, não.

1572
02:08:16,248 --> 02:08:19,014
Bondade! Você é meu filho.

1573
02:08:19,186 --> 02:08:20,388
-Vovó não quis dizer isso.
-Não.

1574
02:08:20,469 --> 02:08:21,817
-Certo?
-Tio.

1575
02:08:22,725 --> 02:08:24,568
-O que você está fazendo?
-Só uma brincadeira, Alya.

1576
02:08:24,649 --> 02:08:26,019
-Tio, certo?
-Vamos, vamos para o quarto.

1577
02:08:26,100 --> 02:08:27,279
Alya, vá em frente.

1578
02:08:27,920 --> 02:08:29,142
-Vamos.
-É uma piada. Vamos.

1579
02:08:29,225 --> 02:08:32,529
-Ele não será mais meu pai?
-Venha, vamos conversar um pouco.

1580
02:08:32,610 --> 02:08:34,756
-Isso não é verdade.
-Não, não é verdade.

1581
02:08:34,943 --> 02:08:37,287
Venha, vamos para a cama conversar.

1582
02:08:38,772 --> 02:08:40,005
Vamos. Vamos.

1583
02:08:50,701 --> 02:08:51,951
O que está acontecendo?

1584
02:08:55,092 --> 02:08:56,311
Você é tio dele.

1585
02:08:56,623 --> 02:08:59,223
Eu sou o pai dele, mãe.
O que você pensa que está fazendo?

1586
02:08:59,740 --> 02:09:02,115
Seu pai está deitado lá embaixo.

1587
02:09:02,256 --> 02:09:04,420
Mãe, o pai dele está deitado lá embaixo!

1588
02:09:04,818 --> 02:09:07,740
Ele está deitado aí, mãe!
Seu pai está no limbo!

1589
02:09:07,920 --> 02:09:09,610
O que devemos
contar para essa criança?

1590
02:09:09,693 --> 02:09:11,757
O pai dele está vivo ou morrendo,
não sabemos

1591
02:09:11,840 --> 02:09:14,990
devemos dizer "vá sentar
ao lado dele como sua avó"?

1592
02:09:15,397 --> 02:09:17,131
Boran viverá.

1593
02:09:17,857 --> 02:09:19,138
Sim, mãe, ele está vivo.

1594
02:09:20,490 --> 02:09:21,772
Ele viverá.

1595
02:09:22,506 --> 02:09:25,106
Até que ele se recupere,
Eu sou o pai dele, mãe.

1596
02:09:25,740 --> 02:09:28,162
Nunca mais diga o contrário.

1597
02:09:30,966 --> 02:09:32,107
Mãe.

1598
02:09:34,951 --> 02:09:35,951
Suficiente.

1599
02:10:24,605 --> 02:10:28,808
-Vamos querido. Feche os olhos e durma.
-Não. Vou dormir quando papai chegar.

1600
02:10:28,964 --> 02:10:30,331
Por favor.

1601
02:10:31,612 --> 02:10:33,120
Olha, papai está aqui.

1602
02:10:34,456 --> 02:10:35,565
Querido.

1603
02:10:36,011 --> 02:10:39,831
Quando a vovó disse isso,
Fiquei muito triste.

1604
02:10:41,261 --> 02:10:42,894
Fiquei muito triste também.

1605
02:10:45,340 --> 02:10:47,894
Fiquei muito triste quando meu pai morreu também.

1606
02:10:48,543 --> 02:10:52,964
Mas quando você veio,
parecia que meu pai voltou novamente.

1607
02:11:00,832 --> 02:11:03,332
Você é meu pai agora.

1608
02:11:21,862 --> 02:11:23,799
Vamos, vamos deitar juntos.

1609
02:11:24,432 --> 02:11:25,901
Não.

1610
02:11:26,777 --> 02:11:29,261
-Não esta noite.
-Não. Vamos, durma agora.

1611
02:11:29,342 --> 02:11:30,550
Não.

1612
02:11:31,051 --> 02:11:34,043
Você não dormiu comigo
última vez também, pai. Por favor.

1613
02:11:36,925 --> 02:11:39,550
E estou muito triste hoje. Por favor.

1614
02:11:39,784 --> 02:11:41,315
Filho, vamos, por favor.

1615
02:11:42,035 --> 02:11:43,597
OK. Vamos.

1616
02:11:45,245 --> 02:11:46,284
Vamos.

1617
02:11:55,597 --> 02:11:57,425
Eu amo muito vocês dois.

1618
02:11:58,879 --> 02:12:00,738
Nós também te amamos muito.

1619
02:13:27,625 --> 02:13:28,867
O que está acontecendo aqui?

1620
02:13:29,617 --> 02:13:31,211
O que está acontecendo aqui?

1621
02:13:33,570 --> 02:13:34,781
-Mãe?
-O que está acontecendo?

1622
02:13:35,523 --> 02:13:37,695
-Enquanto meu Boran está deitado lá embaixo.
-Mãe, vá lá fora.

1623
02:13:37,776 --> 02:13:40,195
Como você pode ficar deitado aqui todo abraçado?

1624
02:13:40,469 --> 02:13:41,807
-Você não tem vergonha?
-Onde está Deniz?

1625
02:13:41,890 --> 02:13:44,578
E você, Cihan,
você não tem consciência?

1626
02:13:44,659 --> 02:13:46,919
-Mãe, saia!
-Você devia se envergonhar.

1627
02:13:47,000 --> 02:13:48,172
Fora!

1628
02:13:50,625 --> 02:13:51,836
Deniz se foi.

1629
02:13:59,211 --> 02:14:00,273
Fora!

1630
02:14:00,843 --> 02:14:02,124
Sair!

1631
02:14:29,350 --> 02:14:31,951
Sra. Sr.

1632
02:14:52,795 --> 02:14:54,029
Sim?

1633
02:14:56,803 --> 02:14:59,013
Sim, Sra.

1634
02:15:01,576 --> 02:15:04,178
Bom dia. Bom dia.

1635
02:15:05,536 --> 02:15:06,747
Bom dia.

1636
02:15:07,459 --> 02:15:08,623
Sra.

1637
02:15:09,537 --> 02:15:11,437
está perguntando por você na sala.

1638
02:15:24,011 --> 02:15:25,011
Erol?

1639
02:15:30,057 --> 02:15:31,502
Então ela ligou para você também.

1640
02:15:32,886 --> 02:15:34,206
Tudo bem.

1641
02:15:37,824 --> 02:15:39,612
Ela também ligou para Erol.

1642
02:16:11,953 --> 02:16:14,343
-Alya, Cihan.
-O que está acontecendo, Nare?

1643
02:16:14,672 --> 02:16:17,258
Eu não sei, irmão.
Minha mãe ligou, então eu vim.

1644
02:16:17,618 --> 02:16:20,368
Liguei para ela para que ela pudesse
ouça o que tenho a dizer também.

1645
02:16:24,892 --> 02:16:26,735
Eu diria "espero que não seja nada", mas...

1646
02:16:28,118 --> 02:16:30,618
Não, Kaya, não.
Sente-se, você também precisa ouvir isso.

1647
02:16:34,735 --> 02:16:36,535
Tudo bem então. Não vamos prolongar isso.

1648
02:16:39,899 --> 02:16:42,438
Não arrastar isso é
meu maior desejo também, Cihan.

1649
02:16:49,671 --> 02:16:51,687
A aliança de casamento de Boran.

1650
02:16:59,968 --> 02:17:02,523
Seu nome está gravado lá dentro, Sra. Alya.

1651
02:17:18,257 --> 02:17:22,157
Boran está vivo. Este casamento é nulo.
Essa é a lei.

1652
02:17:27,826 --> 02:17:30,193
Já que você é advogado, diga-me.
Estou certo?

1653
02:17:34,459 --> 02:17:36,295
Você está certa, Sra. Sadakat.

1654
02:17:40,412 --> 02:17:44,303
Se um cônjuge que foi declarado
morto acaba por estar vivo

1655
02:17:45,279 --> 02:17:48,479
o casamento atual é considerado
inválido por nulidade absoluta.

1656
02:18:02,027 --> 02:18:06,214
O que significa que seu casamento é considerado
inválido desde o início.

1657
02:18:13,777 --> 02:18:15,949
Você ouviu isso de
boca do seu próprio advogado.

1658
02:18:19,627 --> 02:18:20,737
Agora

1659
02:18:21,995 --> 02:18:24,745
você assinará este protocolo…

1660
02:18:30,755 --> 02:18:32,029
…e imediatamente…

1661
02:18:34,654 --> 02:18:36,006
… divorciar-se.

1662
02:19:22,420 --> 02:19:31,420
Legendas em inglês: setwillow6a
 set.willow6a@gmail.com